1
00:00:00,070 --> 00:00:04,234
المقدمة من المتفجرات
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:04,304 --> 00:00:05,873
<i>T-ناقص 15 ثانية.</i>

3
00:00:05,907 --> 00:00:07,842
<i>التوجيه داخلي.</i>

4
00:00:07,875 --> 00:00:11,746
<i>12، 11، 10، 9...</i>

5
00:00:11,779 --> 00:00:14,247
<i>يبدأ تسلسل الإشعال.</i>

6
00:00:14,281 --> 00:00:16,818
<i>6، 5، 4،</i>

7
00:00:16,851 --> 00:00:19,754
<i>3، 2، 1...</i>

8
00:00:19,787 --> 00:00:23,423
<ط> صفر. جميع المحركات تعمل.</i>

9
00:00:23,457 --> 00:00:27,328
<ط> الإقلاع.
لقد قمنا بالإقلاع على متن أبولو 11.</i>

10
00:00:27,362 --> 00:00:28,631
<i>الوقود والأكسجين ثابتان.</i>

11
00:00:28,664 --> 00:00:31,432
<i>عقد المقصورة. القوة جيدة.</i>

12
00:00:31,466 --> 00:00:32,835
<i>الارتفاع الآن أربعة أميال.</i>

13
00:00:32,868 --> 00:00:36,270
<i>السرعة 2195 قدمًا
في الثانية.</i>

14
00:00:36,304 --> 00:00:37,538
<i>بيانات رادارية جيدة.</i>

15
00:00:37,572 --> 00:00:40,341
<i>الارتفاع الآن، 33500 قدم.</i>

16
00:00:40,375 --> 00:00:41,777
<ط> كيف حالك؟
كل أنظمتك تعمل.</i>

17
00:00:41,810 --> 00:00:43,444
<ط>إنهم الذهاب.
انتظر جيدًا.</i>

18
00:00:43,478 --> 00:00:45,346
<ط> أنت ذاهب
لمواصلة نزول القوة.</i>

19
00:00:45,380 --> 00:00:46,749
<i>آه، هيوستن،</i>

20
00:00:46,782 --> 00:00:48,383
<ط> أنا أتلقى
قليل من التقلب.</i>

21
00:00:48,416 --> 00:00:49,317
<i>و</i> إيجل، <i>هيوستن،</i>

22
00:00:49,350 --> 00:00:50,753
<i>حصلنا على بيانات منقطعة.</i>

23
00:00:50,786 --> 00:00:52,353
<i>ثلاثة أقدام للأسفل،
اثنان ونصف.</i>

24
00:00:52,387 --> 00:00:53,922
<i>التقاط بعض الغبار.</i>

25
00:00:53,956 --> 00:00:56,659
<ط> حسنا. توقف المحرك.</i>

26
00:00:56,692 --> 00:00:58,393
<i>لقد هبط</i> النسر <i>.</i>

27
00:01:41,738 --> 00:01:45,574
<i>♪ "أسرع يا فتى،
إنه في انتظارك هناك"</i>

28
00:01:48,444 --> 00:01:53,650
<i>♪ سيستغرق الأمر الكثير
لتسحبني بعيدًا عنك</i>

29
00:01:53,683 --> 00:01:56,418
<i>♪ لا يوجد شيء
أن مائة رجل أو أكثر</i>

30
00:01:56,452 --> 00:01:58,655
<i>♪ يمكن أن أفعل ذلك على الإطلاق</i>

31
00:01:58,688 --> 00:02:03,694
<i>♪ أبارك الأمطار
في أفريقيا</i>

32
00:02:03,728 --> 00:02:07,765
<i>♪ سأستغرق بعض الوقت للقيام بذلك
الأشياء التي لم نمتلكها من قبل... ♪</i>

33
00:02:07,798 --> 00:02:09,365
<i>ماذا يعني ذلك حتى</i>

34
00:02:09,399 --> 00:02:10,600
<i>ل"تفويت الأمطار
في أفريقيا"؟</i>

35
00:02:12,402 --> 00:02:13,771
الكلمات هي

36
00:02:13,804 --> 00:02:17,407
"أبارك الأمطار
في أفريقيا."

37
00:02:17,440 --> 00:02:20,343
<ط> ماذا؟ لا، ليسوا كذلك.</i>

38
00:02:20,376 --> 00:02:21,879
<i>آه، نعم، إنهم كذلك.</i>

39
00:02:21,912 --> 00:02:24,481
<ط> إنه يجعل
حتى أقل منطقية.</i>

40
00:02:24,514 --> 00:02:26,282
حسنًا، يجب أن أعرف،

41
00:02:26,316 --> 00:02:29,352
لأنني قمت بالكاريوكي
في حفل زفافي.

42
00:02:29,385 --> 00:02:31,822
<ط> آه. حسنا،
لا بد أنني فاتني ذلك.</i>

43
00:02:31,856 --> 00:02:33,289
<i>كنت في المنطقة.</i>

44
00:02:33,323 --> 00:02:35,492
<ط> تمزيقها
على حلبة الرقص.</i>

45
00:02:35,525 --> 00:02:38,696
لا يمكنك الرقص
لإنقاذ حياتك.

46
00:02:38,729 --> 00:02:40,363
<i>هل أخبركم أحد من قبل يا رفاق</i>

47
00:02:40,396 --> 00:02:42,398
<ط>أنت تشاجر مثل
زوجان قديمان؟</i>

48
00:02:42,432 --> 00:02:44,034
<i>هذا هو السبب
إنها زوجة عملي.</i>

49
00:02:44,068 --> 00:02:46,503
<i>العودة إلى العمل، أيها المبتدئ.</i>

50
00:02:46,536 --> 00:02:48,874
♪ <i>...يمكنني أن أفعل</i>

51
00:02:48,907 --> 00:02:53,779
<i>♪ أفتقد المطر
في أفريقيا ♪</i>

52
00:02:53,812 --> 00:02:55,312
<i>أود أن أشكرك</i>

53
00:02:55,346 --> 00:02:56,782
<i>لقضاء شهر العسل
في الفضاء معنا.</i>

54
00:02:56,815 --> 00:02:59,718
كان إما الفضاء أو إيطاليا.

55
00:03:01,519 --> 00:03:04,723
لكن إيطاليا
لا تغلب على هذا الرأي.

56
00:03:04,756 --> 00:03:06,357
♪ <i>أفتقد الأمطار</i>

57
00:03:06,390 --> 00:03:09,094
<i>♪ في أفريقيا</i>

58
00:03:09,127 --> 00:03:11,663
بريان. يا إلهي.

59
00:03:11,696 --> 00:03:14,766
♪ <i>أفتقد
هطول الأمطار في أفريقيا ♪</i>

60
00:03:19,570 --> 00:03:21,472
<i>ما هذا بحق الجحيم؟</i>

61
00:03:38,057 --> 00:03:40,059
<i>براين!</i>

62
00:03:40,092 --> 00:03:41,961
- <i>ماركوس!</i>
- <i>ساعدني.</i>

63
00:03:41,994 --> 00:03:45,497
<i>أنا أفقد الهواء.
أنا أفقد الهواء.</i>

64
00:03:45,530 --> 00:03:46,666
<i>براين!</i>

65
00:03:56,508 --> 00:03:58,510
- <i>جو. فاولر، ادخل.</i>
- <i>ساعدني.</i>

66
00:03:58,543 --> 00:03:59,544
<i>ماركوس!</i>

67
00:04:30,677 --> 00:04:31,678
يا الله.

68
00:04:34,648 --> 00:04:35,983
حسنًا، انتظر.

69
00:04:37,550 --> 00:04:40,419
ماركوس. ماركوس، ادخل.

70
00:04:40,453 --> 00:04:41,955
ماركوس.

71
00:04:41,989 --> 00:04:43,757
ماركوس.
اللعنة عليك.

72
00:04:57,704 --> 00:04:59,172
تعال.

73
00:04:59,206 --> 00:05:01,008
تعال.

74
00:05:12,987 --> 00:05:15,890
لا ماركوس...

75
00:05:16,958 --> 00:05:18,126
لا.

76
00:05:21,963 --> 00:05:23,865
سأوصلك إلى المنزل.

77
00:06:07,176 --> 00:06:08,677
<i>قد يتذكر مشاهدونا</i>

78
00:06:08,711 --> 00:06:10,646
<i>الحادث الذي وقع</i>

79
00:06:10,679 --> 00:06:13,015
<i>خلال القمر الصناعي الروتيني
مهمة إصلاح منذ 18 شهرًا.</i>

80
00:06:13,048 --> 00:06:14,917
<i>اليوم، محكمة الاستئناف بالعاصمة
سلمت</i>

81
00:06:14,950 --> 00:06:16,885
<ط>الحكم النهائي
على رائد الفضاء السابق</i>

82
00:06:16,919 --> 00:06:18,887
<ط> بريان هاربر
دعوى الإنهاء غير المشروع</i>

83
00:06:18,921 --> 00:06:21,123
<i>ضد وكالة ناسا،
صاحب عمله السابق.</i>

84
00:06:21,156 --> 00:06:23,792
<ط> لقد حصلنا على لقطات
من استخلاص المعلومات الداخلي لوكالة ناسا</i>

85
00:06:23,826 --> 00:06:25,728
<i>حيث ادعى هاربر
أن الحادث</i>

86
00:06:25,761 --> 00:06:28,697
<i>كان سببه غامض
شذوذ الفضاء التكنولوجي.</i>

87
00:06:28,731 --> 00:06:32,001
<i>لذلك، هذا ما يسمى "السرب"
ضرب المكوك؟</i>

88
00:06:32,034 --> 00:06:34,870
<i>نعم، للمرة الخمسين.</i>

89
00:06:34,903 --> 00:06:36,839
<ط> لقد أثرت
في ماري كريسيوم.</i>

90
00:06:36,872 --> 00:06:38,640
<i>القائد فاولر</i>

91
00:06:38,674 --> 00:06:41,110
<i>نيزك عابر
أو التوهج الشمسي</i>

92
00:06:41,143 --> 00:06:43,812
<i>كان من الممكن أن يسبب هذا النوع
من الإزعاج، أليس كذلك؟</i>

93
00:06:43,846 --> 00:06:45,147
<ط> كما تعلم،
لقد كنت فاقدًا للوعي، ولكن...</i>

94
00:06:45,180 --> 00:06:46,849
<i>نعم أم لا؟</i>

95
00:06:46,882 --> 00:06:48,618
<i>هل يمكن أن يحدث توهج شمسي</i>

96
00:06:48,651 --> 00:06:50,053
<i>تسبب هذا النوع من الإزعاج
لقد شهدت</i>

97
00:06:50,086 --> 00:06:52,689
<i>في المكوك
نظام على متن الطائرة؟</i>

98
00:06:52,722 --> 00:06:55,759
<ط> أعتقد، نعم، من الناحية الفنية.
كان من الممكن أن يحدث ذلك.</i>

99
00:06:55,792 --> 00:06:57,293
<i>هل تمزح معي؟</i>

100
00:06:58,728 --> 00:07:00,130
<i>لقد فقدت صديقي هناك.</i>

101
00:07:00,163 --> 00:07:01,731
<i>بسبب الإهمال.</i>

102
00:07:01,765 --> 00:07:03,299
<i>تم الاحتفال بهاربر ذات مرة</i>

103
00:07:03,333 --> 00:07:05,201
<i>لهبوطه البطولي</i>
<i>من</i> إنديفور <i>مكوك الفضاء</i>

104
00:07:05,235 --> 00:07:06,970
<ط>على الرغم من
انهيار كامل</i>

105
00:07:07,003 --> 00:07:08,772
<i>جميع الأجهزة الإلكترونية الموجودة على متن الطائرة.</i>

106
00:07:08,805 --> 00:07:10,874
<i>خيارات هاربر القانونية
تم استنفادها</i>

107
00:07:10,907 --> 00:07:12,709
<i>وقد أصبح واضحا
أن الحادث</i>

108
00:07:12,742 --> 00:07:14,644
<i>كان نتيجة خطأ بشري.</i>

109
00:07:14,677 --> 00:07:16,079
<i>خسارة اليوم هي الضربة القاضية</i>

110
00:07:16,112 --> 00:07:18,248
<i>في هذا العام جدًا
تسقط من النعمة.</i>

111
00:07:20,183 --> 00:07:22,852
مهلا، سوني.

112
00:07:22,886 --> 00:07:24,888
هل تحتاج
أن أشاهد ذلك مرة أخرى؟

113
00:07:28,958 --> 00:07:30,360
أتعلم؟

114
00:07:30,393 --> 00:07:33,595
الجدة سوف تكون
متحمس جدا لرؤيتك.

115
00:07:33,630 --> 00:07:37,168
أبي لن يأتي، أليس كذلك؟

116
00:07:37,201 --> 00:07:39,370
والدك لديه الكثير
يحدث الآن.

117
00:07:39,403 --> 00:07:41,939
أنا أعرف. لهذا السبب
لقد فقدنا المنزل.

118
00:07:44,708 --> 00:07:47,111
ربما سيأتي لزيارتك
لعيد الشكر.

119
00:07:47,144 --> 00:07:48,646
هل ترغب في ذلك؟

120
00:07:52,183 --> 00:07:53,884
لا أريد أن أتحرك.

121
00:07:53,918 --> 00:07:56,287
أنا أكره نيوجيرسي.

122
00:08:37,229 --> 00:08:39,397
أنا آسف يا سيدي.
قالت أمي دائما

123
00:08:39,431 --> 00:08:40,699
"من الأفضل أن تتسول
للمغفرة

124
00:08:40,732 --> 00:08:41,733
"من طلب الإذن."

125
00:08:50,742 --> 00:08:53,278
أوه، حماقة.
هل كان ذلك أحمر أم أزرق؟

126
00:08:53,311 --> 00:08:55,080
من فضلك قل لي أنه كان أزرق.

127
00:08:55,113 --> 00:08:57,249
<ط> المرصد
ناسيونال دي تشيلي.</i>

128
00:08:57,282 --> 00:08:58,783
- إستيبان؟
- سي؟

129
00:08:58,817 --> 00:09:00,685
- إنه البروفيسور أروود.
- <i>آه!</i>

130
00:09:00,719 --> 00:09:03,221
<i>أرى أنك تقوم بتسجيل الدخول
إلى تلسكوبنا يا أستاذ.</i>

131
00:09:03,255 --> 00:09:05,724
أوه نعم. ما زلت أتتبع
مدار قمرنا.

132
00:09:05,757 --> 00:09:07,459
هل تمانع
إرسال عمليات المسح الليلة الماضية؟

133
00:09:07,492 --> 00:09:08,994
استخدم البريد الإلكتروني الآخر
رغم ذلك أعطيتك

134
00:09:09,027 --> 00:09:10,395
ليست المدرسة.

135
00:09:10,428 --> 00:09:11,429
<i>كما هو الحال دائمًا يا سيدي.</i>

136
00:09:13,232 --> 00:09:15,101
فلدي تشغيل.

137
00:09:15,134 --> 00:09:16,269
أم اه...

138
00:09:16,302 --> 00:09:17,803
- <i>تشاو.</i>
- وداعا.

139
00:09:20,306 --> 00:09:21,707
<i>مرحبا سيدي.</i>

140
00:09:21,741 --> 00:09:22,808
<i>مرحبا.</i>

141
00:09:34,287 --> 00:09:36,055
أنت سبعة
متأخرا دقيقة ونصف.

142
00:09:36,088 --> 00:09:37,757
لا بد لي من كتابة هذا.

143
00:09:40,259 --> 00:09:41,460
- أهلاً بك.
- أهلاً.

144
00:09:41,494 --> 00:09:42,728
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

145
00:09:42,762 --> 00:09:45,464
أريد جنون البسطرمة...

146
00:09:46,966 --> 00:09:49,368
...وأنا كذلك
أحب أن أسألك عزيزتي

147
00:09:49,402 --> 00:09:53,272
ما هي الصلصات التي تخدمها
مع البسطرمة؟

148
00:09:53,306 --> 00:09:57,443
أوه نعم. لدينا شواء،
خردل بالعسل، رانش...

149
00:10:00,280 --> 00:10:01,782
ما هي اللعنة!

150
00:10:01,815 --> 00:10:04,952
ماذا كان...الأخير؟

151
00:10:04,985 --> 00:10:06,186
جنون واحد قادم.

152
00:10:06,220 --> 00:10:07,921
لدينا صارمة
لا توجد سياسة الهاتف.

153
00:10:07,955 --> 00:10:09,389
هل أستطيع أن آخذ العشرة الخاصة بي؟

154
00:10:11,558 --> 00:10:14,027
مرحبًا. اسمي
هو الدكتور كيه سي هاوسمان،

155
00:10:14,061 --> 00:10:15,495
ولقد كشفت
ماذا قد يكون

156
00:10:15,529 --> 00:10:17,197
الاكتشاف الأكثر أهمية
في تاريخ البشرية.

157
00:10:17,231 --> 00:10:18,498
أنا بحاجة لك لتصحيح لي من خلال

158
00:10:18,532 --> 00:10:20,200
لمدير وكالة ناسا
على الفور.

159
00:10:20,234 --> 00:10:22,903
عزيزي، أنا أبيع القمصان
واللعب.

160
00:10:22,936 --> 00:10:25,806
يمكنني تصحيحك من خلال
لخدمة العملاء.

161
00:10:25,839 --> 00:10:26,873
<i>يرجى الانتظار.</i>

162
00:10:46,293 --> 00:10:47,428
مرحبا؟

163
00:11:05,880 --> 00:11:07,382
أسود، حبتين سكر.

164
00:11:07,415 --> 00:11:09,984
أوه، لقد قرأت أفكاري.
شكرًا لك.

165
00:11:10,018 --> 00:11:11,119
ماذا تفعل
في وقت مبكر جدا؟

166
00:11:11,152 --> 00:11:13,488
يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء.

167
00:11:13,521 --> 00:11:15,189
هل كل شيء على ما يرام؟

168
00:11:15,223 --> 00:11:16,991
سوف يكون.
لذلك سأعود إلى المنزل بحلول العشاء.

169
00:11:17,025 --> 00:11:19,093
إذا لم أكن كذلك،
تأكد من أن جيمي يقوم بواجبه المنزلي،

170
00:11:19,127 --> 00:11:22,063
- بها حمام...
- أنت تقلق كثيرا.

171
00:11:22,096 --> 00:11:23,998
لقد حصلت على كل شيء
تحت السيطرة.

172
00:11:24,032 --> 00:11:26,167
يمين. التحدث قريبا.

173
00:11:45,120 --> 00:11:47,456
حسنا، لا الجميع
التحدث في وقت واحد.

174
00:11:49,124 --> 00:11:51,327
مدار القمر
لقد تحول.

175
00:11:52,061 --> 00:11:53,262
أنا آسف.

176
00:11:53,295 --> 00:11:56,598
نصف قطرها المداري
يتناقص.

177
00:11:56,633 --> 00:11:57,966
حسنا، هذا غير ممكن.

178
00:11:58,000 --> 00:11:59,501
كنا نظن نفس الشيء،

179
00:11:59,535 --> 00:12:02,137
لذلك قمنا بتشغيل الأرقام
وفحصنا بياناتنا ثلاث مرات.

180
00:12:02,171 --> 00:12:04,039
إذن، كان القمر
تدور حول الأرض

181
00:12:04,073 --> 00:12:05,441
لمليارات السنين،

182
00:12:05,474 --> 00:12:07,009
والآن أنت تقول لي
لقد تغير مساره؟

183
00:12:09,945 --> 00:12:11,213
هذه ليست روضة أطفال،
تحدث.

184
00:12:11,246 --> 00:12:14,016
صحيح، اه، نعم.
لذا، في مداره الأخير،

185
00:12:14,049 --> 00:12:17,219
مسبار الاستطلاع القمري الخاص بنا
التقطت شيئا غريبا.

186
00:12:17,252 --> 00:12:18,655
ما هذا؟

187
00:12:18,688 --> 00:12:20,022
نحن لا نعرف.

188
00:12:20,055 --> 00:12:21,457
لدينا
القياسات الضوئية

189
00:12:21,490 --> 00:12:23,225
من الأطياف الغازية
المنبعثة من الداخل.

190
00:12:26,296 --> 00:12:27,297
أين هذا؟

191
00:12:28,298 --> 00:12:29,866
ماري كريسيوم.

192
00:12:32,435 --> 00:12:33,903
<ط> كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟</i>

193
00:12:33,937 --> 00:12:35,572
انا بحاجة للتحدث
لنائب المدير فاولر

194
00:12:35,605 --> 00:12:37,374
على الفور.

195
00:12:37,407 --> 00:12:39,409
ولكن هذا أمر ملح.

196
00:12:39,442 --> 00:12:41,311
أنا أفهم كيف
يعمل أمر تقييدي ،

197
00:12:41,344 --> 00:12:43,046
ولكن إذا كنتم أيها الناس في وكالة ناسا
لن يستمع لي،

198
00:12:43,079 --> 00:12:44,247
كيف من المفترض أن...

199
00:12:44,280 --> 00:12:45,281
مرحبا؟

200
00:12:50,721 --> 00:12:52,422
ماذا سيفعل إيلون؟

201
00:12:59,996 --> 00:13:01,531
أوه، فوز ألدرين.

202
00:13:01,564 --> 00:13:04,167
كم مرة قلت لك
لاستخدام صندوق القمامة؟

203
00:13:07,103 --> 00:13:08,438
يا إلهي.

204
00:13:13,444 --> 00:13:16,681
"يوم رائد الفضاء."
هذا هو اليوم.

205
00:13:18,115 --> 00:13:20,951
فوز، أنت عبقري لعين!

206
00:13:25,456 --> 00:13:27,626
خدوش خلفية اضافية في وقت لاحق.

207
00:13:41,172 --> 00:13:44,041
قال معلمنا أنك
عدم الحضور المغسول.

208
00:13:44,074 --> 00:13:46,310
إنها تشكو لشخص ما.

209
00:13:46,343 --> 00:13:49,180
أنت حقا لا تنظر
مثل رائد الفضاء.

210
00:13:49,213 --> 00:13:52,717
حسنا، هل ستفعل
يعلمنا عن الفضاء أم ماذا؟

211
00:13:53,785 --> 00:13:54,985
بريان!

212
00:13:56,220 --> 00:13:57,988
بريان!

213
00:14:00,492 --> 00:14:03,696
افتح الباب اللعين.
لقد تأخرت ثلاثة أشهر!

214
00:14:04,630 --> 00:14:06,198
القرف.

215
00:14:06,231 --> 00:14:07,700
أستطيع أن أسمعك هناك.

216
00:14:11,737 --> 00:14:13,371
- يا للقرف. عفوا!
- بريان!

217
00:14:20,045 --> 00:14:23,448
<i>بصراحة،
القمر عبارة عن بناء ضخم.</i>

218
00:14:23,482 --> 00:14:27,385
هل فهمت؟
ضخمة ومصطنعة!

219
00:14:27,419 --> 00:14:28,721
من بنى
هذا الشيء لا يصدق

220
00:14:28,754 --> 00:14:31,289
يجب أن نفكر
نحن نوع مثير للشفقة.

221
00:14:31,323 --> 00:14:33,525
لكن لا تفهموني حتى
بدأت في الكسوف.

222
00:14:33,558 --> 00:14:35,193
إنهم ممكنون فقط
لأن القمر

223
00:14:35,227 --> 00:14:38,463
هو بالضبط 400 مرة أصغر
من الشمس،

224
00:14:38,497 --> 00:14:41,500
وبالضبط 400 مرة
أقرب إلى الأرض.

225
00:14:42,601 --> 00:14:45,370
هل يعرف أحد كيف حدث ذلك؟

226
00:14:45,403 --> 00:14:48,074
اه... لأن القمر
هيكل ضخم؟

227
00:14:48,107 --> 00:14:50,109
نعم، شخص ما
الاهتمام!

228
00:14:55,147 --> 00:14:57,483
اسمحوا لي أن أقول لكم يا أطفال
شيئا.

229
00:14:57,517 --> 00:14:59,820
عندما سقط أبولو 12
خزان الوقود الخاص بهم فارغ،

230
00:14:59,853 --> 00:15:02,789
التأثير جعل القمر
رن مثل الجرس.

231
00:15:02,823 --> 00:15:05,358
بونغ!

232
00:15:05,391 --> 00:15:09,495
رن لساعات.
وهل تعرف لماذا؟

233
00:15:11,397 --> 00:15:13,499
لأن القمر اللعين
جوفاء.

234
00:15:15,501 --> 00:15:17,704
ضع ذلك في الأنبوب الخاص بك
وتدخينها.

235
00:15:20,874 --> 00:15:23,543
مرحبًا. أنا بريان هاربر.

236
00:15:23,576 --> 00:15:26,212
من المفترض أن أكون كذلك
يتحدث هنا اليوم.

237
00:15:26,245 --> 00:15:28,314
أوه!

238
00:15:28,347 --> 00:15:30,851
أنا الدكتور كي سي هاوسمان،
com.megastructurist.

239
00:15:30,884 --> 00:15:32,184
إنه لشرف حقيقي.

240
00:15:32,218 --> 00:15:33,352
أنا آسف، من أنت؟

241
00:15:33,386 --> 00:15:35,222
أم...

242
00:15:35,255 --> 00:15:37,524
لقد صنعت
اكتشاف صادم.

243
00:15:37,558 --> 00:15:40,862
أحتاجك أن تدخلني
اتصل بوكالة ناسا على الفور.

244
00:15:40,895 --> 00:15:43,597
حسنًا، ناسا وأنا لسنا كذلك حقًا
في شروط التحدث هذه الأيام.

245
00:15:43,631 --> 00:15:46,199
حسنًا ، هذا سوف يتغير ...

246
00:15:46,233 --> 00:15:48,535
عندما تخبرهم بذلك
القمر خارج المدار.

247
00:15:49,771 --> 00:15:50,772
حقًا؟

248
00:15:53,206 --> 00:15:55,576
مهلا، يا أطفال، سأفعل
اذهب واحصل على حل لكل هذا.

249
00:15:55,609 --> 00:15:56,644
سأعود.

250
00:15:56,678 --> 00:15:58,412
انظر إلى البيانات.

251
00:15:58,445 --> 00:16:00,447
الجسم الطبيعي لا
تغيير مداره بين عشية وضحاها.

252
00:16:00,480 --> 00:16:02,249
نعم، حسنًا، جسدي الطبيعي

253
00:16:02,282 --> 00:16:04,151
يبتعد
منك الآن.

254
00:16:04,184 --> 00:16:06,353
يجب أن يكون هناك خطأ ما
مع مصدر الطاقة القمر.

255
00:16:06,386 --> 00:16:08,856
- نعم، يجب أن يكون ذلك.
- كنت أعلم أنك ستصدقني.

256
00:16:08,890 --> 00:16:11,659
عادة ما يفكر الناس
أنا نوع من المجانين.

257
00:16:11,693 --> 00:16:14,127
يا رفاق، أنا بحاجة لهذا الرجل
اصطحب خارج المبنى

258
00:16:14,161 --> 00:16:15,362
لانتحال شخصيتي

259
00:16:15,395 --> 00:16:16,764
والزاحف
حفنة من أطفال المدارس.

260
00:16:16,798 --> 00:16:18,498
لم أكن كذلك
ينتحل شخصيتك.

261
00:16:18,532 --> 00:16:20,300
سيدي، سأحصل على
لنطلب منك أن تأتي معنا.

262
00:16:20,334 --> 00:16:21,803
آسف يا رجل.
لقد حصلت على ما يكفي على طبقي دون

263
00:16:21,836 --> 00:16:23,639
بعض رجل مجنون التفكير
القمر خارج المدار.

264
00:16:23,672 --> 00:16:25,340
- أنا لست مجنونا!
- تمام.

265
00:16:25,373 --> 00:16:26,407
اقرأ هذا.

266
00:16:27,542 --> 00:16:29,344
حسنًا، أنا في طريقي.

267
00:16:34,248 --> 00:16:35,751
أوه. أهلاً.

268
00:17:03,879 --> 00:17:04,947
هل هذا هو الاتصال الهاتفي بعقب؟

269
00:17:04,980 --> 00:17:06,815
ضع على القناة 16

270
00:17:06,849 --> 00:17:08,416
<ط>حسنا، اعتقدت
لم نعد نتحدث بعد الآن.</i>

271
00:17:08,449 --> 00:17:10,686
هل تشاهد؟

272
00:17:10,719 --> 00:17:12,354
<i>المشتبه بهما
الذين توالت من خلال</i>

273
00:17:12,388 --> 00:17:14,289
<i>ضوءان أحمران على الأقل...</i>

274
00:17:14,323 --> 00:17:17,894
حسنا، يبدو وكأنه بعض احمق
حاول التفوق على رجال الشرطة.

275
00:17:17,927 --> 00:17:21,397
نعم. هذا الأحمق هو ابنك.

276
00:17:21,430 --> 00:17:22,666
سوني لا يملك حتى سيارة.

277
00:17:22,699 --> 00:17:24,199
ما زلت أقوم بالإصلاح
موستانج.

278
00:17:24,233 --> 00:17:26,970
أعطاه توم واحدة
لعيد ميلاده.

279
00:17:27,003 --> 00:17:29,806
<i>توقفت السيارة.
إنها سيارة رياضية باهظة الثمن.</i>

280
00:17:29,839 --> 00:17:31,741
<i>شابان يظهران
أن يكونوا في العشرينات من العمر.</i>

281
00:17:31,775 --> 00:17:34,443
يا إلهي.
هل ترى هذا؟

282
00:17:34,476 --> 00:17:36,378
<i>احتجزتهم شرطة لوس أنجلوس.</i>

283
00:17:36,412 --> 00:17:38,213
<i>الخروج في رحلة ممتعة</i>

284
00:17:38,247 --> 00:17:39,548
<i>وهذا اليوم لن يذهب
لتنتهي بشكل جيد بالنسبة لهم.</i>

285
00:17:39,581 --> 00:17:40,884
<i>ها هو ذا.</i>

286
00:17:40,917 --> 00:17:42,852
<ط> آخر عالي السرعة
مطاردة السيارة...</i>

287
00:18:03,440 --> 00:18:05,910
الحالة القادمة،
سوني نيل هاربر.

288
00:18:13,751 --> 00:18:15,853
تقول هنا
لقد بلغت للتو 18 عامًا.

289
00:18:15,886 --> 00:18:17,487
لسوء الحظ،
هذا يجعلك بالغًا

290
00:18:17,520 --> 00:18:18,889
في عيون القانون.

291
00:18:18,923 --> 00:18:21,558
ماذا؟ مهلا، أليس كذلك
هل ستقول شيئا؟

292
00:18:21,591 --> 00:18:24,394
بسبب الطبيعة المتهورة
من أفعالك

293
00:18:24,427 --> 00:18:27,564
والمبلغ
من المواد غير المشروعة

294
00:18:27,597 --> 00:18:29,332
حاضرا في ذلك الوقت
من اعتقالك...

295
00:18:29,365 --> 00:18:30,901
لا يا حضرة القاضي.
تلك المخدرات لم تكن له

296
00:18:30,935 --> 00:18:32,636
لقد كانوا مجرد أصدقائه.
كانوا في طريقهم

297
00:18:32,670 --> 00:18:34,038
- إلى حفلة موسيقية.
- هادئ في محكمتي.

298
00:18:34,071 --> 00:18:35,438
حسنا، لقد شعر بالخوف للتو.
لهذا السبب أقلع.

299
00:18:35,472 --> 00:18:37,007
حسنًا، هذا كل شيء.
المأمور.

300
00:18:37,041 --> 00:18:38,876
حضرة القاضي، أعتذر عن الأفعال
من والد موكلي.

301
00:18:38,909 --> 00:18:40,577
نحن على استعداد للدفع

302
00:18:40,610 --> 00:18:42,646
مهما كانت الكفالة
الآن.

303
00:18:42,680 --> 00:18:44,280
المال ليس شيئا.

304
00:18:44,314 --> 00:18:46,349
حسنا، أعتقد أن هذا يجعل
المدعى عليه خطر الطيران.

305
00:18:46,382 --> 00:18:47,585
حضرة القاضي، نحن لا نقصد

306
00:18:47,618 --> 00:18:49,286
للإساءة إلى المحكمة
بأي شكل من الأشكال.

307
00:18:49,320 --> 00:18:51,522
أنا أؤجل هذا
جلسة الكفالة حتى الأسبوع المقبل.

308
00:18:52,623 --> 00:18:53,992
المأمور، أزل السيد هاربر.

309
00:18:54,025 --> 00:18:55,827
انتظر. لا يمكنك...
لا تستمع إليه.

310
00:18:55,861 --> 00:18:57,394
لا يمكنك وضعه في السجن
لمدة أسبوع.

311
00:18:57,428 --> 00:18:58,830
من فضلك، أنا أتوسل إليك.

312
00:18:58,864 --> 00:19:00,297
سوني، سأخرجك.

313
00:19:02,033 --> 00:19:04,335
<i>إذا كنت تبحث
لصفقة حياتك،</i>

314
00:19:04,368 --> 00:19:06,337
<i>تعال إلى توم لوبيز لكزس،</i>

315
00:19:06,370 --> 00:19:07,706
<i>حيث لا تكون
مجرد عميل،</i>

316
00:19:07,739 --> 00:19:09,507
<i>نحن نعاملك كعائلة.</i>

317
00:19:09,540 --> 00:19:11,943
هل لديك أي فكرة
كيف تعمل قاعة المحكمة؟

318
00:19:11,977 --> 00:19:13,444
محاميك لم يفعل شيئاً

319
00:19:13,477 --> 00:19:15,013
<ط> أوه، لذلك أنت تعرف أفضل
من المحامي الخاص بي</i>

320
00:19:15,046 --> 00:19:17,048
الذي على التوكيل 50،000 دولار!

321
00:19:17,082 --> 00:19:19,450
اعتقدت المال
لم يكن هناك أي اعتراض يا توم.

322
00:19:19,483 --> 00:19:21,385
أوه، لا، لا، لا.
إنه عندما لا يكون لديك أي شيء.

323
00:19:21,418 --> 00:19:23,054
<ط> خطوة لطيفة، بالمناسبة.
سوني الآن معرض لخطر الطيران.</i>

324
00:19:23,088 --> 00:19:24,455
نعم. أوه نعم.

325
00:19:24,488 --> 00:19:25,824
هذا الرجل لا يصدق.
لا يصدق.

326
00:19:25,857 --> 00:19:28,059
حسنًا، جميعًا،
فقط قم بتبريده.

327
00:19:28,093 --> 00:19:30,061
- <i>والآن، ماذا حدث بحق الجحيم؟</i>
- <i>أوه، ماذا حدث؟</i>

328
00:19:30,095 --> 00:19:31,529
<ط> عندما كان بريان لفتح
فمه الكبير</i>

329
00:19:31,562 --> 00:19:32,596
<i>ألقى القليل من الكلام.</i>

330
00:19:32,631 --> 00:19:33,865
يا إلهي. اذهب إلى الجحيم يا توم.

331
00:19:33,899 --> 00:19:34,934
<i>نعم، هل تعرف ماذا؟</i>

332
00:19:34,967 --> 00:19:36,434
<i>وتذهب إلى الفضاء الخارجي</i>

333
00:19:36,468 --> 00:19:37,837
- <i>بعيد عنا.</i>
- <i>يا شباب!</i>

334
00:19:37,870 --> 00:19:39,705
نحن جميعا نحاول فقط
لمساعدة سوني هنا.

335
00:19:39,739 --> 00:19:41,606
أوه، انتظر، براين يحاول
لمساعدة سوني؟ منذ متى؟

336
00:19:41,641 --> 00:19:43,475
<i>بريندا، بصراحة، ماذا تفعلين
ترى في هذا أحمق؟</i>

337
00:19:43,508 --> 00:19:45,745
أوه، أنت رجل كبير،
أليس كذلك؟

338
00:19:45,778 --> 00:19:47,814
<ط> كيف حدث هذا؟
لماذا لم يكن في جامعة جنوب كاليفورنيا؟</i>

339
00:19:47,847 --> 00:19:49,749
لقد خرج عندما كنت
حصلت له على تلك الشقة الجديدة.

340
00:19:49,782 --> 00:19:51,050
<i>فاسأله.</i>

341
00:19:51,083 --> 00:19:52,785
بالكاد يعود
مكالماتي بعد الآن.

342
00:19:52,819 --> 00:19:53,986
<i>مرحبًا بك في النادي.</i>

343
00:20:09,501 --> 00:20:11,037
أوه، كيه سي، هل هذا أنت؟

344
00:20:11,070 --> 00:20:13,873
مهلا يا أمي.
<i>إكليل الجبل المخزني.</i>

345
00:20:13,906 --> 00:20:16,108
وقد وجدت بعض الدراسات
تلك الرائحة إكليل الجبل

346
00:20:16,142 --> 00:20:18,110
يمكن أن تتحسن
ذاكرتك قصيرة المدى.

347
00:20:18,144 --> 00:20:21,113
أوه، هذا جميل، عزيزي.
شكرًا لك.

348
00:20:21,147 --> 00:20:22,347
شكرًا لك.

349
00:20:23,817 --> 00:20:26,352
أوه، لا، لا، لا يا أمي.
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

350
00:20:28,055 --> 00:20:32,092
ها نحن ذا.
إذن، كيف تشعر؟

351
00:20:32,125 --> 00:20:33,392
عظيم.

352
00:20:33,426 --> 00:20:34,962
لكن يكفي عني.

353
00:20:34,995 --> 00:20:36,529
الجميع هنا يعرف

354
00:20:36,562 --> 00:20:39,933
أن ابني عبقري
العمل في ناسا.

355
00:20:40,667 --> 00:20:41,668
ماذا؟

356
00:20:43,103 --> 00:20:44,570
أنا لا أحد، أمي.

357
00:20:44,604 --> 00:20:46,572
حسنًا، أنت شخص ما بالنسبة لي.

358
00:20:46,606 --> 00:20:48,141
لقد فعلت فعلا
اكتشاف.

359
00:20:48,175 --> 00:20:49,442
ولكن لا يهم.

360
00:20:51,745 --> 00:20:53,146
لن يستمع لي أحد.

361
00:20:53,180 --> 00:20:54,413
ثم اصنعها.

362
00:20:58,685 --> 00:20:59,820
جعلهم يستمعون؟

363
00:21:03,023 --> 00:21:04,825
أوه، مرحبا.

364
00:21:04,858 --> 00:21:06,727
هل أنت جديد هنا؟

365
00:21:07,828 --> 00:21:08,996
لا يا أمي.

366
00:21:09,997 --> 00:21:12,133
هذا أنا. انها كانساس.

367
00:21:12,166 --> 00:21:13,533
ابنك.

368
00:21:15,203 --> 00:21:18,106
يمكن لأحد أن يقول لي
ما الذي أبحث عنه بحق الجحيم؟

369
00:21:18,139 --> 00:21:20,540
لقد دخل القمر
مدار بيضاوي الشكل.

370
00:21:20,574 --> 00:21:21,943
معنى؟

371
00:21:21,976 --> 00:21:23,778
سوف تدور
حولنا ثلاث مرات

372
00:21:23,811 --> 00:21:25,479
قبل أن يصل
حد روش

373
00:21:25,512 --> 00:21:27,614
على 17000 كيلومتر.

374
00:21:27,649 --> 00:21:30,885
في تلك المرحلة، بحجم المدينة
قطع من حطام القمر

375
00:21:30,919 --> 00:21:32,921
سوف تمطر علينا.

376
00:21:32,954 --> 00:21:34,488
إذن لدينا ثلاثة أشهر؟

377
00:21:34,521 --> 00:21:35,757
ليس بالضبط.

378
00:21:35,790 --> 00:21:37,491
كما القمر
يقترب منا،

379
00:21:37,524 --> 00:21:39,060
أشهرنا
سيبدأ في التقصير.

380
00:21:39,093 --> 00:21:43,131
لقد قدرنا جدولا زمنيا
لمدة ثلاثة أسابيع تقريبا.

381
00:21:43,164 --> 00:21:44,933
ربما أقل من ذلك.

382
00:21:44,966 --> 00:21:47,035
لدينا بعض الدقة العالية الجديدة
عمليات المسح التي جاءت للتو.

383
00:21:48,870 --> 00:21:50,905
يسوع المسيح.

384
00:21:50,939 --> 00:21:52,941
هل هذا ثقب
في أرضية الحفرة؟

385
00:21:52,974 --> 00:21:54,943
إذن ما هي خياراتنا هنا؟

386
00:21:54,976 --> 00:21:56,610
علينا أن نعود
إلى القمر.

387
00:21:56,644 --> 00:21:58,112
علينا أن نرى
ما الذي يحدث هناك.

388
00:21:58,146 --> 00:21:59,648
كيف نحمل الطاقم؟

389
00:21:59,682 --> 00:22:01,183
لقد تحدثت بالفعل
إلى جهات الاتصال الخاصة بي في أوروبا.

390
00:22:01,216 --> 00:22:03,919
يمكننا أن نحتمل
احصل على STC-62

391
00:22:03,953 --> 00:22:05,054
في الطريق بحلول الغد.

392
00:22:05,087 --> 00:22:06,188
يحتمل؟

393
00:22:06,221 --> 00:22:07,856
عظيم.

394
00:22:07,890 --> 00:22:11,894
سأطلع الرئيس فحسب
على ربما.

395
00:22:11,927 --> 00:22:14,029
وفي هذه الأثناء الجميع
أبقوا أفواهكم مغلقة.

396
00:22:15,230 --> 00:22:16,497
أم...

397
00:22:17,900 --> 00:22:20,202
قد تكون هذه مشكلة.

398
00:22:20,235 --> 00:22:24,139
إنها رائجة على تويتر
اعتبارا من دقيقتين مضت.

399
00:22:24,173 --> 00:22:25,774
إنه زوجك السابق.

400
00:22:25,808 --> 00:22:27,676
شكرًا لك.

401
00:22:27,710 --> 00:22:30,279
مهلا، دوج، أنا مشغول قليلا
الآن. ما هذا؟

402
00:22:30,312 --> 00:22:31,880
<i>هل هذا صحيح؟</i>

403
00:22:31,914 --> 00:22:33,182
أخبرني أنه كان هناك
نوع من الخطأ.

404
00:22:33,215 --> 00:22:34,615
<i>أتمنى لو أستطيع ذلك</i>

405
00:22:34,650 --> 00:22:36,819
لكن الرياضيات
يتحقق في الواقع.

406
00:22:36,852 --> 00:22:38,253
<i>إذن، هذا ما يحدث.</i>

407
00:22:38,287 --> 00:22:39,955
كيف حال جيمي؟

408
00:22:39,989 --> 00:22:42,257
حسنا، كنت تعرف إذا كنت
رأيته من حين لآخر.

409
00:22:42,291 --> 00:22:45,694
من فضلك لا تبدأ.
أنا أتصل به طوال الوقت.

410
00:22:46,796 --> 00:22:48,497
آسف، يجب أن أهرب.

411
00:22:49,299 --> 00:22:50,599
أوه...

412
00:22:50,633 --> 00:22:52,702
- حضرة القاضي.
- يسوع المسيح!

413
00:22:52,736 --> 00:22:54,070
أعتقد شنقا
لم يكن واضحا بما فيه الكفاية.

414
00:22:54,104 --> 00:22:55,571
أنا فقط بحاجة إلى دقيقتين
من وقتك.

415
00:22:55,604 --> 00:22:57,741
لديك
حتى أصل إلى الباب.

416
00:22:57,774 --> 00:22:59,976
حصلت على دراجة كلاسيكية
وسيارة موستانج العتيقة لابني

417
00:23:00,010 --> 00:23:01,277
التي يمكنني استخدامها كضمان

418
00:23:01,311 --> 00:23:02,912
حتى أحصل على المال،
كل ما تحتاجه.

419
00:23:02,946 --> 00:23:05,682
هل تحاول رشوتي؟
في المحكمة؟

420
00:23:05,715 --> 00:23:07,017
أريد فقط استعادة ابني.

421
00:23:07,050 --> 00:23:08,184
المحاكم مغلقة.

422
00:23:08,218 --> 00:23:09,719
هل سيعاد فتحهم يوم الاثنين؟

423
00:23:09,753 --> 00:23:11,087
ليس من المرجح.

424
00:23:11,121 --> 00:23:12,655
ماذا من المفترض أن يعني؟

425
00:23:12,689 --> 00:23:14,057
انظر، أنا فقط أحاول
للحصول على هيك outta هنا

426
00:23:14,090 --> 00:23:15,925
قبل حركة المرور
يصبح كابوسا.

427
00:23:15,959 --> 00:23:17,694
- أقترح عليك أن تفعل الشيء نفسه.
- <i>الأخبار العاجلة.</i>

428
00:23:17,727 --> 00:23:19,829
<i>نبدأ الآن بالعيش
إلى المؤتمر الصحفي لناسا</i>

429
00:23:19,863 --> 00:23:21,931
<i>لمناقشة القمر
الخروج عن المدار.</i>

430
00:23:21,965 --> 00:23:23,733
<ط> علماء الفلك
لاحظت وجود أضواء ساطعة</i>

431
00:23:23,767 --> 00:23:25,567
<i>على سطح القمر مؤخرًا.</i>

432
00:23:25,601 --> 00:23:27,270
<ط> هل تعرف الهوية
من مصدر مجهول؟</i>

433
00:23:27,303 --> 00:23:29,139
<i>من فضلكم جميعًا.</i>

434
00:23:29,172 --> 00:23:31,607
<i>نحن واثقون من ذلك
مهمة الاستطلاع القمرية</i>

435
00:23:31,641 --> 00:23:32,809
<ط> سوف توفر
البيانات اللازمة</i>

436
00:23:32,842 --> 00:23:34,610
<i>لمعالجة المشكلة.</i>

437
00:23:34,645 --> 00:23:37,014
ليست هناك حاجة للذعر.
هذا كل شيء في الوقت الراهن.

438
00:23:38,749 --> 00:23:40,284
لقد كذبت للتو
إلى البلد كله.

439
00:23:40,317 --> 00:23:42,353
كن في الخط،
أنت تعمل بالنسبة لي.

440
00:23:42,386 --> 00:23:44,055
أعمل من أجل
الشعب الأمريكي،

441
00:23:44,088 --> 00:23:45,656
وأنت تحتفظ بها
في الظلام.

442
00:23:47,391 --> 00:23:49,293
نعم.

443
00:23:49,326 --> 00:23:50,895
<ط> ناسا
التقليل تماما من هذا.</i>

444
00:23:50,928 --> 00:23:51,796
<i>تخيل المد والجزر
على الساحل...</i>

445
00:23:53,130 --> 00:23:54,665
<i>...تزايد المئات
مرات أكبر،</i>

446
00:23:54,698 --> 00:23:56,133
<i>تحريك المئات
من الأميال الداخلية،</i>

447
00:23:56,167 --> 00:23:57,968
<i>ثم ستحصل على فكرة
لما نحن فيه.</i>

448
00:23:58,002 --> 00:23:59,370
<ط> بعض
يدعي أشد منتقديك</i>

449
00:23:59,403 --> 00:24:01,105
- <i>إنك تبالغ...</i>
- مهلا.

450
00:24:01,138 --> 00:24:02,106
جميع الرحلات الجوية إلى الساحل الغربي
تم إلغاؤها.

451
00:24:02,139 --> 00:24:03,107
وأنا عالق في حركة المرور.

452
00:24:03,140 --> 00:24:04,375
<i>أوه، أنا آسف جدًا.</i>

453
00:24:04,408 --> 00:24:06,210
<i>الانتقال إلى أرض مرتفعة</i>

454
00:24:06,243 --> 00:24:07,278
<i>إنها الفرصة الوحيدة الممكنة
من النجاة من هذا.</i>

455
00:24:07,311 --> 00:24:09,346
عسل. يجب أن نذهب إلى أسبن.

456
00:24:09,380 --> 00:24:11,614
ماذا عن سوني؟
لا يمكننا أن نتركه هناك فحسب.

457
00:24:11,649 --> 00:24:13,084
<ط> لا، لا، لا.
لن نتركه.</i>

458
00:24:13,117 --> 00:24:14,151
المحامي
سوف أخرجه

459
00:24:14,185 --> 00:24:15,786
لحظة القاضي
يحدد الكفالة.

460
00:24:15,820 --> 00:24:17,121
وسوف أجد طريقة
لإيصاله إلى كولورادو.

461
00:24:17,154 --> 00:24:18,355
نحن ذاهبون إلى كولورادو؟

462
00:24:18,389 --> 00:24:19,824
لا، لا، توم.

463
00:24:19,857 --> 00:24:21,358
<i>جاذبية الأرض الأقوى</i>

464
00:24:21,392 --> 00:24:23,228
<i>سوف ينكسر تمامًا
القمر بعيدا</i>

465
00:24:23,261 --> 00:24:25,097
<i>وأرسل الآلاف</i>

466
00:24:25,130 --> 00:24:26,898
<i>من قطع بحجم ميل
تمطر على الكوكب.</i>

467
00:24:26,932 --> 00:24:27,732
حسنًا، حسنًا، حسنًا. مرحبًا جوجل.
قم بإيقاف تشغيل التلفزيون.

468
00:24:27,766 --> 00:24:28,867
الفتيات، اذهبوا لحزم أمتعتكم.

469
00:24:28,900 --> 00:24:30,268
<i>إيقاف تشغيل التلفزيون.</i>

470
00:24:30,302 --> 00:24:31,703
<i>يا فتيات، اذهبوا لحزم أمتعتكم
حذاء الثلج الخاص بك.</i>

471
00:24:31,736 --> 00:24:32,771
<ط> هيا. أسرع.</i>

472
00:24:34,706 --> 00:24:37,776
علينا أن نبدأ بالتفكير
عن الفتيات.

473
00:24:37,809 --> 00:24:38,944
وصدقني،

474
00:24:38,977 --> 00:24:41,847
نحن لن نفعل ذلك
ننسى سوني.

475
00:24:41,880 --> 00:24:44,149
<i>T-ناقص خمس ثوانٍ.</i>

476
00:24:44,182 --> 00:24:46,885
<i>أربعة، ثلاثة،</i>

477
00:24:46,918 --> 00:24:49,354
<i>اثنان، واحد.</i>

478
00:24:49,387 --> 00:24:50,422
<i>الاشتعال.</i>

479
00:24:50,455 --> 00:24:52,290
<i>هذا هو.</i>

480
00:24:52,324 --> 00:24:53,892
<i>العالم كله صامد
أنفاسها الجماعية</i>

481
00:24:53,925 --> 00:24:55,360
<i>مثل المهام المشتركة
بين ناسا</i>

482
00:24:55,393 --> 00:24:57,028
<i>والأوروبية
وكالات الفضاء</i>

483
00:24:57,062 --> 00:24:59,097
<i>انطلق إلى السماء اليوم.</i>

484
00:24:59,131 --> 00:25:00,365
<i>تبقى الأمم متفائلة</i>

485
00:25:00,398 --> 00:25:02,234
<i>من مهمة ناسا القمرية</i>

486
00:25:02,267 --> 00:25:04,436
<i>مع استمرار المتسوقين المحمومين
لتخزين الإمدادات</i>

487
00:25:04,469 --> 00:25:06,371
<i>كما يغذي رعب القمر المتصاعد</i>

488
00:25:06,404 --> 00:25:09,107
<i>الهجرة الجماعية
خارج المناطق الحضرية.</i>

489
00:25:09,141 --> 00:25:11,244
<ط> الحضارة
وقد اتخذت بالفعل</i>

490
00:25:11,277 --> 00:25:12,979
<i>هبوط خطير.</i>

491
00:25:13,012 --> 00:25:15,181
<i>لقد أصبح النهب
هواية مفضلة</i>

492
00:25:15,214 --> 00:25:16,916
<i>في المملكة المتحدة.</i>

493
00:25:16,949 --> 00:25:19,285
<ط>الخوف و
لقد اجتاح الذعر مدينتنا.</i>

494
00:25:19,318 --> 00:25:23,089
<i>الحرس الوطني يكافح
لاستعادة نوع ما من النظام.</i>

495
00:25:23,122 --> 00:25:26,292
<ط> البقاء مستيقظا،
إخواني وأخواتي.</i>

496
00:25:26,325 --> 00:25:30,329
<i>كما تسقط النجوم من السماء،
ابقَ مستيقظًا!</i>

497
00:25:30,363 --> 00:25:32,131
<i>هؤلاء المتعصبون الدينيون المسلحون</i>

498
00:25:32,165 --> 00:25:34,133
<i>لقد تراكمت
آلاف المتابعين</i>

499
00:25:34,167 --> 00:25:35,902
<i>في جميع أنحاء البلاد.</i>

500
00:25:37,770 --> 00:25:39,472
<i>وفي أخبار أخرى،
علماء بارزون</i>

501
00:25:39,505 --> 00:25:41,307
<i>يقومون الآن بالاستكشاف
الاحتمال</i>

502
00:25:41,340 --> 00:25:42,909
<i>ربما ذلك
يمكن أن يكون القمر</i>

503
00:25:42,942 --> 00:25:44,877
<ط>نوعا ما
البنية الضخمة المدارية.</i>

504
00:25:44,911 --> 00:25:48,181
<i>مصطلح تم نشره لأول مرة
من قبل علماء الفلك الهامشية،</i>

505
00:25:48,214 --> 00:25:49,815
<i>وصف الهياكل الضخمة</i>

506
00:25:49,849 --> 00:25:51,384
<ط>مصطنع
كائنات بحجم الكوكب</i>

507
00:25:51,417 --> 00:25:53,819
<i>يقال أنه مدعوم
بواسطة النجوم الملتقطة.</i>

508
00:25:53,853 --> 00:25:55,721
<i>هذا الاحتمال الجذري</i>

509
00:25:55,755 --> 00:25:58,124
<i>يكتسب الآن قوة جذب
بين المجتمع العلمي</i>

510
00:25:58,157 --> 00:26:00,227
<i>يائسة للحصول على إجابات.</i>

511
00:26:06,800 --> 00:26:08,468
اخرج! ارفعوا أيديكم!

512
00:26:09,403 --> 00:26:12,206
سهل، سهل.

513
00:26:12,239 --> 00:26:14,508
أنت ذلك الرجل رائد الفضاء
من اليوم الآخر.

514
00:26:14,541 --> 00:26:17,110
لقد رميت عن طريق الخطأ
بعض الأوراق المهمة جدًا.

515
00:26:17,144 --> 00:26:19,913
من حسن حظك أيها الصرف الصحي
لم يأت طوال الأسبوع

516
00:26:19,947 --> 00:26:22,382
نعم، إنه محظوظ بالنسبة لي.

517
00:26:26,286 --> 00:26:27,988
"المسافة المدارية"؟

518
00:26:29,189 --> 00:26:31,091
هل تبحث عن هذا؟

519
00:26:35,028 --> 00:26:36,763
<ط> زميلي
عمالقة البنية،</i>

520
00:26:36,797 --> 00:26:38,165
<i>إذا كنت تشاهد هذا،
فأنت تعرف الآن</i>

521
00:26:38,198 --> 00:26:39,766
<ط>مشكلة كبيرة
يتجه في طريقنا،</i>

522
00:26:39,800 --> 00:26:41,201
<i>ونحن الوحيدون
من يستطيع حلها.</i>

523
00:26:41,235 --> 00:26:42,302
<i>اجتماع طارئ
يتم استدعاؤه،</i>

524
00:26:42,336 --> 00:26:43,770
<i>مكاننا المعتاد على الفور.</i>

525
00:26:43,804 --> 00:26:46,173
<ط> لوس أنجلوس فندق النخيل. اليوم. 1800.</i>

526
00:26:46,206 --> 00:26:47,809
<i>كعك مجاني</i>

527
00:26:55,984 --> 00:26:58,019
<i>إدخال المدار القمري
كاملة.</i>

528
00:26:58,052 --> 00:27:00,088
<i>هيوستن، نحن نقترب
الفرس Crisium.</i>

529
00:27:00,121 --> 00:27:02,557
بدء دوران الكبسولة.

530
00:27:02,590 --> 00:27:04,125
إيجابي.

531
00:27:04,158 --> 00:27:07,095
<ط>15 درجة. 30.</i>

532
00:27:08,263 --> 00:27:12,333
45. 70. 90.

533
00:27:12,367 --> 00:27:14,035
<i>STC-62 في موضعه.</i>

534
00:27:19,274 --> 00:27:20,508
هيوستن، هل ترى هذا؟

535
00:27:21,876 --> 00:27:23,978
نسخ، ونحن نرى ذلك.

536
00:27:24,012 --> 00:27:25,380
الاستعداد لنشر المسبار.

537
00:27:25,413 --> 00:27:28,316
إيجابي.
الافراج عن التحقيق.

538
00:27:30,285 --> 00:27:32,086
<i>استعد للمرحلة الثانية.</i>

539
00:27:33,187 --> 00:27:34,456
<i>تنخفض بشكل مطرد.</i>

540
00:27:51,240 --> 00:27:53,175
<ط> لقد نشرت
على كل منصة.</i>

541
00:27:53,208 --> 00:27:55,611
<ط> لماذا لا يفعل هؤلاء البلهاء في وكالة ناسا
ترى المشكلة الحقيقية؟</i>

542
00:27:55,645 --> 00:27:57,246
<i>لأنهم من الواضح
لم أقرأ</i>

543
00:27:57,279 --> 00:27:59,181
<i>عالم الكونيات الشهير
عمل كارل ساجان،</i>

544
00:27:59,214 --> 00:28:01,050
<i>حيث ينص بوضوح</i>

545
00:28:01,083 --> 00:28:02,985
<i>أنه قمر صناعي طبيعي
لا يمكن أن يكون كائنًا مجوفًا.</i>

546
00:28:03,018 --> 00:28:06,322
أنا... لقد كنت أقول ذلك
لسنوات يا دكتور هاوسمان.

547
00:28:06,355 --> 00:28:08,290
<i>هذا لا يساعدنا الآن،
هل هذا صحيح يا زيغي؟</i>

548
00:28:08,324 --> 00:28:10,192
<i>هذه الغرفة ممتلئة
من الأذكى</i>

549
00:28:10,225 --> 00:28:11,894
<ط> ومعظم الناس البصيرة
في العالم.</i>

550
00:28:13,663 --> 00:28:15,497
<ط> ونحن جميعا نعرف القمر
كائن مبني. حسنًا؟</i>

551
00:28:15,531 --> 00:28:17,066
<i>يجب أن تكون هناك طريقة
لإصلاحه.</i>

552
00:28:17,099 --> 00:28:20,135
<i> هيا أيها الناس،
فكر خارج الصندوق.</i>

553
00:28:20,169 --> 00:28:21,870
لقد فعلها أوزوالد.

554
00:28:21,904 --> 00:28:23,206
<ط> أوه، اللعنة، غاري. ليس الآن.</i>

555
00:28:27,177 --> 00:28:28,178
<ط>السيد. هاربر.</i>

556
00:28:29,446 --> 00:28:30,980
<i>ماذا تفعل هنا؟</i>

557
00:28:31,014 --> 00:28:33,249
ربما صنع
خطأ كبير.

558
00:28:33,283 --> 00:28:34,551
أيمكننا أن تحدث؟

559
00:28:37,087 --> 00:28:38,154
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

560
00:28:39,422 --> 00:28:40,423
موقع الويب الخاص بك.

561
00:28:41,424 --> 00:28:43,059
هل قرأت مدونتي؟

562
00:28:43,093 --> 00:28:45,161
كنت أعرف أن كل هذا كان
يحدث قبل أي شخص.

563
00:28:45,195 --> 00:28:47,931
قبل ناسا. كيف؟

564
00:28:47,964 --> 00:28:49,265
لماذا تهتم؟

565
00:28:49,299 --> 00:28:51,067
أنت فقط ستقول
أنا مجنون مرة أخرى.

566
00:28:51,101 --> 00:28:53,002
جربني.

567
00:28:53,036 --> 00:28:55,605
حسنًا ، لقد كنت كذلك لسنوات
دراسة الكواكب البعيدة,

568
00:28:55,639 --> 00:28:57,941
البحث عن واحد من
هذه الهياكل العملاقة التي تدور حولها.

569
00:28:57,974 --> 00:28:59,609
لكنني لم أستطع أبدا
لقد تخيلت

570
00:28:59,643 --> 00:29:01,077
سيكون هناك واحد هنا،

571
00:29:01,111 --> 00:29:03,079
في الفناء الخلفي الخاص بنا.

572
00:29:04,180 --> 00:29:05,448
هل سمعت يومًا عن كرة دايسون؟

573
00:29:06,449 --> 00:29:07,951
نعم.

574
00:29:07,984 --> 00:29:09,452
كل بنية عملاقة
لديه قذيفة صلبة

575
00:29:09,486 --> 00:29:11,155
مبنية حول نواة الطاقة.

576
00:29:11,188 --> 00:29:13,224
على الأرجح
قزم أبيض تم القبض عليه

577
00:29:13,257 --> 00:29:14,992
الذي يتم تسخيره
للطاقة.

578
00:29:15,025 --> 00:29:18,162
من الواضح أن شيئًا ما قد حدث
إلى الذي داخل قمرنا

579
00:29:18,195 --> 00:29:20,531
وهذا هو السبب
انها تنحرف عن المسار.

580
00:29:22,533 --> 00:29:24,101
نعم، لا يزال مجنونا.

581
00:29:27,004 --> 00:29:28,239
لماذا أتيت إلى هنا

582
00:29:28,272 --> 00:29:29,273
إذا كنت لن تذهب
تصدقني؟

583
00:29:29,306 --> 00:29:30,408
لأنني أعرف كيف يبدو الأمر

584
00:29:30,441 --> 00:29:31,643
لمحاولة معرفة
الناس شيئا

585
00:29:31,676 --> 00:29:33,277
وليس لديهم أحد يستمع.

586
00:29:35,012 --> 00:29:37,982
عمق التحقيق
وصلت إلى 24.5 كيلومترا.

587
00:29:38,683 --> 00:29:39,917
25 كيلومترا.

588
00:29:43,087 --> 00:29:45,122
عقد ثابت
على مسافة 25.6 كيلومتراً.

589
00:29:48,159 --> 00:29:49,728
لا تزال محتجزة.

590
00:29:49,761 --> 00:29:52,396
- توقفت؟
- إنها تعود.

591
00:29:52,430 --> 00:29:54,365
24 كيلومترا.

592
00:29:54,766 --> 00:29:56,267
20.

593
00:29:56,300 --> 00:29:57,601
15.

594
00:29:57,635 --> 00:30:00,138
لدينا مشكلة أخرى.

595
00:30:00,172 --> 00:30:01,641
مدار القمر
يتحول مرة أخرى.

596
00:30:01,674 --> 00:30:03,542
ماذا؟

597
00:30:03,575 --> 00:30:05,310
إنها تصحح نفسها.

598
00:30:10,582 --> 00:30:12,050
اه، هيوستن،

599
00:30:12,083 --> 00:30:13,719
نحن نشهد
نوع من الخلل.

600
00:30:13,753 --> 00:30:15,187
<i>هيوستن، هل تنسخ؟</i>

601
00:30:15,220 --> 00:30:16,756
<i>هيوستن، هل تنسخ؟</i>

602
00:30:23,495 --> 00:30:24,996
ما هذا بحق الجحيم؟

603
00:30:25,030 --> 00:30:26,031
لا أعرف.

604
00:30:30,635 --> 00:30:32,571
خرق بدن. الخوذات.

605
00:31:28,461 --> 00:31:29,663
<i>في الأخبار العاجلة،</i>

606
00:31:29,696 --> 00:31:31,397
<i>قامت ناسا بالتصحيح للتو</i>

607
00:31:31,430 --> 00:31:33,065
<i>توقعاتهم الأولية...</i>

608
00:31:33,099 --> 00:31:35,168
<i>...من مسار القمر
فوق الأرض.</i>

609
00:31:40,742 --> 00:31:42,509
<ط> الحاكم
وقد أمرت للتو</i>

610
00:31:42,543 --> 00:31:45,713
<i>الإخلاء الجماعي
الساحل الغربي بأكمله،</i>

611
00:31:45,747 --> 00:31:47,281
<i>التوصية بذلك الأشخاص</i>

612
00:31:47,314 --> 00:31:49,349
<ط>الرئيس على وجه السرعة
إلى أرض مرتفعة.</i>

613
00:31:49,383 --> 00:31:51,719
<ط> كالقمر
يستمر في الاقتراب من الأرض</i>

614
00:31:51,753 --> 00:31:53,655
<i>في حالة من الفوضى،
وكما قال أحد العلماء...</i>

615
00:32:08,635 --> 00:32:10,270
يا رفاق!

616
00:32:10,304 --> 00:32:12,272
ال... ال...
المد، إنه قادم.

617
00:32:12,306 --> 00:32:13,574
تعال.
يجب أن نخرج من هنا.

618
00:32:13,607 --> 00:32:14,608
انتظر!

619
00:32:32,193 --> 00:32:33,796
الجميع، في الطابق العلوي. يذهب!
الجميع، انهضوا!

620
00:32:33,829 --> 00:32:35,196
تعال! اذهب، اذهب!

621
00:32:38,867 --> 00:32:40,401
كيه سي، ماذا تفعل؟

622
00:32:40,435 --> 00:32:42,136
كانساس!

623
00:32:48,376 --> 00:32:49,645
كيه سي، تشبث!

624
00:32:54,415 --> 00:32:55,516
لا أستطيع السباحة!

625
00:32:55,550 --> 00:32:56,551
دكتور هاوسمان!

626
00:32:57,251 --> 00:32:58,453
انتظر!

627
00:33:06,327 --> 00:33:07,796
إنه هناك.
إنه هناك.

628
00:33:08,664 --> 00:33:09,865
انتظر!

629
00:33:13,435 --> 00:33:15,270
تعال!

630
00:33:16,806 --> 00:33:17,807
تعال.

631
00:33:22,779 --> 00:33:23,780
تعال.

632
00:33:31,855 --> 00:33:35,759
إنه نوع من الوعي الذاتي،
التفرد الذاتي التكرار.

633
00:33:35,792 --> 00:33:37,393
مثل الآلة؟

634
00:33:37,426 --> 00:33:39,628
الآلات لا تملك
الذكاء. هذا يفعل.

635
00:33:39,663 --> 00:33:42,197
إنه كل شيء
كنا نخشى على الذكاء الاصطناعي.

636
00:33:42,231 --> 00:33:43,399
وكان يعلم أننا قادمون.

637
00:33:43,432 --> 00:33:44,834
لذلك ربما تم استخلاصها

638
00:33:44,868 --> 00:33:47,369
عن طريق التوقيع الالكتروني
من الكبسولة.

639
00:33:47,403 --> 00:33:48,705
كل شيء
كنا نظن أننا نعرف

640
00:33:48,738 --> 00:33:50,372
عن الطبيعة
من الكون

641
00:33:50,406 --> 00:33:53,208
لقد فقط
خرج من النافذة.

642
00:33:56,012 --> 00:33:58,314
نحن لسنا مستعدين لهذا.

643
00:34:01,251 --> 00:34:04,689
ديب، لا تتجادل، فقط احزم أمتعتك
الاشياء الخاصة بك. نحن نغادر.

644
00:34:06,623 --> 00:34:07,825
إذن أنت فقط ستستقيل؟

645
00:34:07,858 --> 00:34:09,359
ماذا تريد مني أن أفعل؟

646
00:34:09,392 --> 00:34:10,761
أريدك أن تساعدنا
معرفة ماذا

647
00:34:10,795 --> 00:34:12,295
بحق الجحيم هذا الشيء،
حتى نتمكن من التغلب عليه.

648
00:34:12,328 --> 00:34:13,596
نحن لسنا مجهزين لذلك.

649
00:34:13,630 --> 00:34:15,766
لقد رأيت
ما نحن ضد.

650
00:34:15,800 --> 00:34:17,935
لقد كنت تسعى للحصول على وظيفتي
لفترة من الوقت، فاولر.

651
00:34:17,968 --> 00:34:20,303
تهانينا، إنها لك.

652
00:34:20,336 --> 00:34:21,604
ما الذي لا تخبرني به؟

653
00:34:21,638 --> 00:34:23,339
لقد حصلت على تصريح Q.

654
00:34:23,373 --> 00:34:25,442
الحفرة هي
في ماري كريسيوم.

655
00:34:25,475 --> 00:34:28,012
وهذا ما هاربر
كانت جلسات الاستماع حول كل شيء.

656
00:34:28,045 --> 00:34:31,481
إذا كنت جادًا في الذهاب
أسفل جحر أرنب ناسا،

657
00:34:31,514 --> 00:34:33,718
يجب عليك القيام بزيارة
إلى هولدنفيلد.

658
00:34:34,885 --> 00:34:35,886
هنا تصريحك.

659
00:35:13,491 --> 00:35:15,026
<ط> كيف حالك
النزول هنا؟</i>

660
00:35:15,060 --> 00:35:16,828
<i>الأكواخ
أعطاني هذا.</i>

661
00:35:16,862 --> 00:35:19,731
<i>سأحتاج إلى كافة السجلات
من STX-136A.</i>

662
00:35:29,841 --> 00:35:31,743
هل تنتظر شيئا؟

663
00:35:44,857 --> 00:35:46,025
<i>ما هذا بحق الجحيم؟</i>

664
00:35:51,630 --> 00:35:52,631
<i>أشعر بذلك.</i>

665
00:35:57,904 --> 00:35:59,005
ماذا تفعل؟

666
00:36:01,473 --> 00:36:02,875
هولدنفيلد؟

667
00:36:02,909 --> 00:36:07,046
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
للحصول على ذلك، 136 ألفا.

668
00:36:08,380 --> 00:36:11,449
هذا مصنف. سري للغاية.

669
00:36:11,483 --> 00:36:13,585
لماذا ناسا
الكذب في كل هذا؟

670
00:36:14,419 --> 00:36:16,923
20 يوليو 1969.

671
00:36:16,956 --> 00:36:18,958
""خطوة صغيرة للرجل،

672
00:36:18,991 --> 00:36:21,727
"قفزة عملاقة واحدة ل..."
يادا، يادا، يادا.

673
00:36:21,761 --> 00:36:23,964
في المدرسة،
لقد علمت أن أبولو 11

674
00:36:23,997 --> 00:36:26,532
فقدت الاتصال
مع مراقبة المهمة

675
00:36:26,566 --> 00:36:29,635
لمدة دقيقتين. ليس صحيحا.

676
00:36:29,670 --> 00:36:33,073
مراقبة المهمة
قطع طعامهم إلى العالم

677
00:36:33,106 --> 00:36:35,976
لأنهم وجدوا شيئا
في ذلك اليوم.

678
00:36:36,009 --> 00:36:38,846
أضواء نابضة غريبة

679
00:36:38,879 --> 00:36:42,515
المنبعثة من تحت
قشرة القمر.

680
00:36:42,548 --> 00:36:47,154
لقد كان أنا الذي تم تعيينه
لإبقائها تحت الأغطية.

681
00:36:47,187 --> 00:36:50,657
لعب طاقم أبولو الكرة.
الجميع بعد.

682
00:36:50,691 --> 00:36:52,826
فقط بريان هاربر لن يفعل ذلك.

683
00:36:52,860 --> 00:36:55,095
لقد وصفوه بالجنون.

684
00:36:55,128 --> 00:36:56,596
رميته مع سلة المهملات.

685
00:36:56,629 --> 00:36:58,932
أنت تقول لي
أن القمر

686
00:36:58,966 --> 00:37:02,535
كان الأكبر فعليًا
التستر في تاريخ البشرية؟

687
00:37:04,838 --> 00:37:07,107
الأكبر؟ من المحتمل.

688
00:37:07,140 --> 00:37:10,477
كان لديك الدم
على يديك أيضاً.

689
00:37:10,510 --> 00:37:13,413
نعم، حسنا،
أي شخص يتبع الأوامر

690
00:37:13,447 --> 00:37:16,550
دائما ما يفعل ذلك إلى حد كبير،
أليس كذلك؟

691
00:37:16,583 --> 00:37:20,154
تلك التكنولوجيا،
إنها سنوات ضوئية أمامنا.

692
00:37:20,188 --> 00:37:23,658
بالمقارنة مع ذلك،
نحن العصر الحجري.

693
00:37:24,859 --> 00:37:29,097
الطلقة الوحيدة التي كانت لدينا
لوقف ذلك

694
00:37:29,130 --> 00:37:31,598
كان الزولو الأشعة السينية 7.

695
00:37:31,632 --> 00:37:34,468
تم إغلاقه. على الرف.

696
00:37:34,501 --> 00:37:37,005
لأسباب تتعلق بالميزانية.

697
00:37:37,038 --> 00:37:39,707
حسناً أيها القائد
لدي أعمال ملحة

698
00:37:39,741 --> 00:37:42,409
تنتظرني على مكتبي.

699
00:37:43,878 --> 00:37:45,713
الرمال في الساعة الرملية

700
00:37:45,747 --> 00:37:48,515
ينخفض بسرعة
لنا جميعا.

701
00:37:48,548 --> 00:37:50,818
انها جيدة كما ذهب.

702
00:37:50,852 --> 00:37:52,687
أنا آسف حقا.

703
00:37:53,688 --> 00:37:55,023
حقًا.

704
00:38:08,003 --> 00:38:09,004
عليك اللعنة.

705
00:38:10,873 --> 00:38:12,540
ما هو الخطأ؟

706
00:38:12,573 --> 00:38:13,976
لا أستطيع الوصول إلى ابني.

707
00:38:14,009 --> 00:38:15,110
اه...

708
00:38:15,144 --> 00:38:17,913
الكلمة هي، أم،
أنت رائد فضاء،

709
00:38:18,747 --> 00:38:20,683
لذلك يجب أن تعرف ذلك

710
00:38:20,716 --> 00:38:23,986
الداخل بأكمله
القمر

711
00:38:24,019 --> 00:38:26,188
مليء بالمنتجات.

712
00:38:26,221 --> 00:38:27,923
KC، يمكنك أن تقول
بيركنستوك هنا

713
00:38:27,957 --> 00:38:30,125
أنني قريب بشكل خطير
لرميه من النافذة؟

714
00:38:30,159 --> 00:38:32,861
حسنا، حسنا،
دعونا نجد غرفة فارغة.

715
00:38:32,895 --> 00:38:34,964
كيف تعتقد
هل حصل الإنكا على البطاطس؟

716
00:38:35,731 --> 00:38:37,166
آسف.

717
00:38:37,199 --> 00:38:38,968
لقد قلت ذلك إذا استطعنا
تدمير هذا الشيء...

718
00:38:39,001 --> 00:38:40,970
<i>لدينا نظرية</i>

719
00:38:41,003 --> 00:38:43,604
<i>أن القمر قد يعود
إلى مداره الأصلي.</i>

720
00:38:43,638 --> 00:38:46,843
وكيف تقترح
نحن نفعل ذلك بالضبط؟

721
00:38:46,876 --> 00:38:48,144
لقد قلت ذلك بنفسك،

722
00:38:48,178 --> 00:38:51,181
باستخدام مركبة فضائية حديثة
غير ممكن.

723
00:38:51,214 --> 00:38:53,016
<i>أنا أعمل على إيجاد حل.</i>

724
00:38:53,049 --> 00:38:54,550
نقدر مجهودك ,

725
00:38:54,583 --> 00:38:56,219
ولكن هذا هو الآن
عملية عسكرية.

726
00:38:56,252 --> 00:38:58,221
سنأخذها من هنا.

727
00:39:01,858 --> 00:39:03,693
<ط> دوغ! انتظر!</i>

728
00:39:03,727 --> 00:39:05,862
<i>إذا أطلقت أسلحة نووية،</i>

729
00:39:05,895 --> 00:39:08,530
<i>التداعيات العالمية
سيقتل الجميع.</i>

730
00:39:08,564 --> 00:39:10,066
من قال أي شيء عن الأسلحة النووية؟

731
00:39:10,100 --> 00:39:12,669
<ط> أنت تقوم بذلك
خطأ كبير هنا.</i>

732
00:39:12,702 --> 00:39:14,671
<ط> من فضلك،
دعني أضع خطة.</i>

733
00:39:14,704 --> 00:39:16,172
لدينا خطة.

734
00:39:18,775 --> 00:39:23,880
انظر، لماذا لا تفعل ذلك أنت وجيمي
تعال معي إلى كولورادو؟

735
00:39:23,913 --> 00:39:25,647
ستكون آمنًا هناك.

736
00:39:25,682 --> 00:39:28,584
<ط> ماذا تطلب مني أن أفعل؟
يترك؟ هل تستسلم؟</i>

737
00:39:28,617 --> 00:39:30,954
أنا أسألك
للتفكير في ابننا.

738
00:39:30,987 --> 00:39:34,825
<i>أنا أفكر في ابننا.</i>

739
00:39:42,033 --> 00:39:43,267
أين هو؟

740
00:39:44,301 --> 00:39:45,736
اه السجن.

741
00:39:47,872 --> 00:39:49,840
إنه طفل جيد،
لقد ارتكبت خطأً للتو.

742
00:39:49,874 --> 00:39:52,810
كنت دائما
القيام بأشياء غبية.

743
00:39:52,843 --> 00:39:55,046
لا أعرف كيف والدي
تحمل معي.

744
00:39:55,079 --> 00:39:56,814
لم يكن لدينا الكثير من المال قط،

745
00:39:56,847 --> 00:39:58,983
ولكن في بعض الأحيان
سنحصل جميعًا على رقائق السمك،

746
00:39:59,016 --> 00:40:00,151
الجلوس على قفص الاتهام

747
00:40:00,184 --> 00:40:03,020
ومشاهدة النجوم فقط
لساعات.

748
00:40:04,955 --> 00:40:06,991
كان ذلك عندما حلمت لأول مرة
من كونه رائد فضاء.

749
00:40:08,859 --> 00:40:12,663
بعد رحيل والدي..

750
00:40:12,696 --> 00:40:16,233
أرادت أمي أن تتحرك
العودة إلى الولايات المتحدة.

751
00:40:16,267 --> 00:40:19,804
ضحك والدي عندما أخبرته
أردت أن أكون رائد فضاء.

752
00:40:19,837 --> 00:40:21,604
لم أؤمن بك؟

753
00:40:21,639 --> 00:40:23,842
أوه، هذا وضعه بخفة.

754
00:40:23,875 --> 00:40:26,945
لقد عملت مؤخرتي
للدخول الى وكالة ناسا.

755
00:40:26,978 --> 00:40:28,947
قرأت كل شيء عنه
مهمتك الأخيرة.

756
00:40:28,980 --> 00:40:30,916
لقد رأيت التكنولوجيا الغريبة.

757
00:40:30,949 --> 00:40:33,051
وأصرت ناسا
لقد كان نيزكًا.

758
00:40:33,852 --> 00:40:35,253
ولكن لم يكن؟

759
00:40:35,287 --> 00:40:37,722
كان لا يشبه أي شيء
لقد رأيت من أي وقت مضى.

760
00:40:37,756 --> 00:40:39,024
وكما تعلمون،
الجزء الأسوأ

761
00:40:40,358 --> 00:40:42,894
هو أنني فقدت صديقا هناك.

762
00:40:42,928 --> 00:40:44,162
وكان خطأي.

763
00:40:44,196 --> 00:40:45,864
أوه، هيا.
كيف كان خطأك؟

764
00:40:45,897 --> 00:40:48,400
لقد أنقذت المكوك.
لقد أنقذت فاولر.

765
00:40:48,433 --> 00:40:49,901
لقد فعل الكثير من الخير.

766
00:40:49,935 --> 00:40:52,204
أنا مطلقة، مفلسة،
ابني يكرهني.

767
00:40:52,237 --> 00:40:54,206
الله، أنا غيور جدا.

768
00:40:54,239 --> 00:40:57,209
التكنولوجيا الغريبة.

769
00:40:57,242 --> 00:40:58,376
إنه أمر فظيع.

770
00:41:05,317 --> 00:41:06,885
<i>الطقس المتطرف
يطرق</i>

771
00:41:06,918 --> 00:41:09,221
<i>الساحل الشرقي
وساحل الخليج</i>

772
00:41:09,254 --> 00:41:11,057
<i>مع ارتفاع المد والجزر والفيضانات</i>

773
00:41:11,090 --> 00:41:13,693
<ط>تعيث فسادا
على السكان والممتلكات.</i>

774
00:41:13,726 --> 00:41:15,394
<ط> الناس، إذا لم تكن كذلك
بالفعل على أرض مرتفعة،</i>

775
00:41:15,428 --> 00:41:16,863
<i>من الأفضل أن تصل إلى هناك
في أسرع وقت ممكن.</i>

776
00:41:16,896 --> 00:41:19,165
أم،
كطالب تبادل،

777
00:41:19,198 --> 00:41:21,767
هل أنت متأكد من أنهم ذاهبون
للسماح لي بالدخول إلى المخبأ؟

778
00:41:21,801 --> 00:41:23,703
نعم. لا تقلق بشأن هذا
سوف أعتني بالأمر.

779
00:41:23,736 --> 00:41:25,371
شكرًا لك.

780
00:41:25,404 --> 00:41:27,240
<ط>... والخسائر في الأرواح
في المناطق المأهولة بالسكان.</i>

781
00:41:27,273 --> 00:41:29,008
<ط> كما ترون، الصور
الخروج من بنغلاديش</i>

782
00:41:29,041 --> 00:41:32,178
- <i>ببساطة مروعة</i>
- أمي، هل سنموت؟

783
00:41:32,211 --> 00:41:33,913
لا لا يا حبيبتي.

784
00:41:33,946 --> 00:41:35,882
أنا أعرف كل هذا
هذا يحدث

785
00:41:35,915 --> 00:41:37,016
يبدو مخيفًا جدًا،

786
00:41:37,049 --> 00:41:39,418
لكننا لسنا كذلك
سوف يموت. تمام؟

787
00:41:39,452 --> 00:41:41,687
سنكون جميعا آمنين
مع أبي في كولورادو.

788
00:41:41,721 --> 00:41:43,890
هل ترسل المزيد
الصواريخ إلى القمر؟

789
00:41:44,724 --> 00:41:46,459
لا لا هل تعلم لماذا؟

790
00:41:46,492 --> 00:41:47,894
لأننا لا...

791
00:41:47,927 --> 00:41:48,961
ليس لدينا
أي أكثر من هذه.

792
00:41:48,995 --> 00:41:50,196
ولم لا؟

793
00:41:50,229 --> 00:41:52,165
لأنهم جميعا
في المتاحف.

794
00:41:54,333 --> 00:41:55,768
و أم ...

795
00:41:56,969 --> 00:41:58,005
اه...

796
00:42:00,040 --> 00:42:01,408
أحبك يا حبيبتي.

797
00:42:03,110 --> 00:42:04,378
<i>مرحبًا دوغ.</i>

798
00:42:05,179 --> 00:42:07,247
ما هو ZX-7؟

799
00:42:07,281 --> 00:42:08,782
<i>من أخبرك بذلك؟</i>

800
00:42:08,815 --> 00:42:10,350
<ط>حسنا، هيا.
ما هو؟</i>

801
00:42:10,384 --> 00:42:15,389
الزولو الأشعة السينية السابعة
كان نموذجًا أوليًا لجهاز EMP.

802
00:42:15,422 --> 00:42:17,191
ولكن تم حل البرنامج

803
00:42:17,224 --> 00:42:20,294
حسنًا، من الواضح ذلك
هذا الشيء داخل القمر

804
00:42:20,327 --> 00:42:22,229
هو تكنولوجي
في الطبيعة، أليس كذلك؟

805
00:42:22,262 --> 00:42:24,498
<i>أفترض أنهم فكروا في وجود نبض كهرومغناطيسي
يمكنه إخراج الشيء.</i>

806
00:42:24,531 --> 00:42:27,334
ليس لدينا طريق إلى الفضاء
لذلك هذه نقطة خلافية.

807
00:42:27,367 --> 00:42:29,770
<i>حسنًا، إلى أي مدى
هل كان الاختبار؟</i>

808
00:42:31,772 --> 00:42:34,241
جوسيندا، ناسا لم يتم تطهيرها
لمهمة أخرى.

809
00:42:34,274 --> 00:42:36,210
ماذا عنك اسمحوا لي
تقلق بشأن ذلك؟

810
00:42:41,315 --> 00:42:43,083
<i>تم قفل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) على LZ.</i>

811
00:42:43,116 --> 00:42:45,954
<ط> تعويض خط العرض
بمقدار -4.5 غربًا.</i>

812
00:42:45,987 --> 00:42:48,389
<ط>4.5 درجة. انسخ.</i>

813
00:42:48,423 --> 00:42:50,124
<i>تخفيض إلى 10 عقدة.</i>

814
00:43:02,370 --> 00:43:04,172
افتح الباب.

815
00:43:05,540 --> 00:43:07,242
نعم؟

816
00:43:07,275 --> 00:43:09,244
- بريان هاربر؟
- نعم.

817
00:43:09,277 --> 00:43:10,545
نحن بحاجة لك أن تأتي معنا.

818
00:43:10,578 --> 00:43:12,513
إنها مسألة
للأمن القومي.

819
00:43:12,547 --> 00:43:14,816
حسنًا.
أعطني ثانية.

820
00:43:14,849 --> 00:43:16,317
أنا لن أذهب إلى أي مكان
بدونه.

821
00:43:16,351 --> 00:43:18,186
نعم، نحن فريق.

822
00:43:22,423 --> 00:43:24,459
أوه.
آسف، أنا آسف، يا آنسة.

823
00:43:26,494 --> 00:43:27,495
آسف.

824
00:43:31,833 --> 00:43:33,268
أوه، آسف، آسف.

825
00:43:35,838 --> 00:43:39,108
لقد كان ما يقرب من ثلاث ساعات.
لا يمكن أن تكون هذه علامة جيدة.

826
00:43:40,976 --> 00:43:42,211
ما هو مع
كل حبوب منع الحمل ظهرت؟

827
00:43:42,244 --> 00:43:43,245
أنت تتعرق حقًا
هناك.

828
00:43:43,279 --> 00:43:45,481
- أنت بخير؟
- نعم.

829
00:43:49,151 --> 00:43:52,821
لا، لقد اقتحمت جامعة كاليفورنيا في إيرفاين
عدة مرات.

830
00:43:52,855 --> 00:43:54,156
لقد فقدت اثنين من المماسح الخاصة بهم.

831
00:43:56,558 --> 00:43:58,093
ربما يعرفون.

832
00:44:01,096 --> 00:44:03,999
أوه، يجب أن تكون
تمزح معي. لا.

833
00:44:04,033 --> 00:44:05,601
انظر، أنا لا أريد أن أكون هنا
أي أكثر مما تفعله.

834
00:44:05,634 --> 00:44:07,336
اجلس.

835
00:44:07,369 --> 00:44:09,405
لا، لا، لا. لا داعي لذلك
تلقي الأوامر منك بعد الآن.

836
00:44:09,438 --> 00:44:11,607
أنا مجرد فضولي، وأنت لا تزال
الشد على أصدقائك؟

837
00:44:11,640 --> 00:44:13,342
- أوه، أنت تتحدث عني؟
- كم من هؤلاء

838
00:44:13,375 --> 00:44:14,576
- أناس رائعون هنا..
- حقا؟

839
00:44:14,610 --> 00:44:15,878
شباب!

840
00:44:19,348 --> 00:44:20,482
من هذا بحق الجحيم؟

841
00:44:22,185 --> 00:44:25,255
دكتور كي سي هاوسمان، سيدتي.

842
00:44:25,288 --> 00:44:28,925
لقد كتبت لك العديد من رسائل البريد الإلكتروني،
لكنك لم تستجب أبدا.

843
00:44:32,162 --> 00:44:33,530
ما هو كل هذا؟

844
00:44:34,230 --> 00:44:35,432
اتبعني.

845
00:44:39,636 --> 00:44:41,137
ما أنت على وشك رؤيته،

846
00:44:41,171 --> 00:44:43,139
فقط حفنة من الناس
لم يسبق له مثيل من قبل.

847
00:44:43,173 --> 00:44:44,407
عرف KC القمر
كان خارج المدار

848
00:44:44,441 --> 00:44:45,975
قبل أن تفعلوا يا رفاق.

849
00:44:46,009 --> 00:44:50,113
أصبحت وسائل التواصل الاجتماعي جامحة
عندما نشرت بحثي.

850
00:44:50,146 --> 00:44:51,548
أنت
""مصدر غير معروف""؟

851
00:44:51,581 --> 00:44:52,849
أوه نعم.

852
00:44:53,583 --> 00:44:54,918
يا إلهي.

853
00:44:57,253 --> 00:45:00,056
موسلي، اسحب ما يصل
النفق من فضلك.

854
00:45:02,592 --> 00:45:04,294
قراءاتنا
تقدير عمقها

855
00:45:04,327 --> 00:45:06,496
أن يكون أكثر من 25 كيلومترا.

856
00:45:06,529 --> 00:45:07,597
هذا هو ماري Crisium.

857
00:45:07,630 --> 00:45:09,132
بالضبط.

858
00:45:09,165 --> 00:45:11,068
أعتقد مهما حدث
كل تلك السنوات الماضية

859
00:45:11,102 --> 00:45:12,169
هو المسؤول بشكل مباشر

860
00:45:12,203 --> 00:45:13,304
لما يحدث
الآن.

861
00:45:13,337 --> 00:45:15,039
أوه، إذن أنت تصدقني الآن؟

862
00:45:15,072 --> 00:45:16,540
رأيت كاميرا الخوذة الخاصة بك.

863
00:45:16,574 --> 00:45:18,275
لقد فات الأوان قليلا
للاعتذار.

864
00:45:18,309 --> 00:45:20,411
لقد كذب علينا على حد سواء.

865
00:45:20,444 --> 00:45:23,080
المهمة الدولية
لم يذهب جانبا فقط.

866
00:45:23,114 --> 00:45:24,382
تم الهجوم عليه.

867
00:45:24,415 --> 00:45:27,251
شكل من أشكال الحياة التكنولوجية.

868
00:45:27,284 --> 00:45:28,986
لا يوجد طريقة.

869
00:45:29,019 --> 00:45:30,654
أثناء الهجوم،
كان القمر يحاول

870
00:45:30,689 --> 00:45:32,356
للعودة
إلى مداره الأصلي،

871
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
حتى هذا الشيء
عاد داخل القمر.

872
00:45:35,593 --> 00:45:38,529
هذا ما
لقد كنت أحاول أن أقول لك.

873
00:45:38,562 --> 00:45:40,699
انها تفعل شيئا ل
جوهر قوة الهيكل العملاق.

874
00:45:40,732 --> 00:45:42,166
اعذرني.
الهيكل العملاق؟

875
00:45:42,199 --> 00:45:43,567
من فضلك لا تسأل.

876
00:45:43,601 --> 00:45:46,337
من المحتمل جدًا أن يكون لدينا
تم بناء القمر من قبل الأجانب.

877
00:45:46,370 --> 00:45:48,572
علينا أن ندخل
وإجراء الاتصال الأول.

878
00:45:48,606 --> 00:45:49,640
قلت لك ألا تسأل.

879
00:45:49,674 --> 00:45:51,175
حسنًا، انظر،

880
00:45:51,208 --> 00:45:52,977
نحن نخطط لمهمة
لمهاجمة هذا الشيء.

881
00:45:53,010 --> 00:45:54,311
المشكلة الوحيدة هي،

882
00:45:54,345 --> 00:45:56,614
هل يتعرف
التكنولوجيا لدينا.

883
00:45:57,582 --> 00:46:01,186
ولهذا السبب نحن بحاجة إليك.

884
00:46:01,219 --> 00:46:03,922
حسنا، لم أفكر أبدا
سأسمعك تقول ذلك مرة أخرى.

885
00:46:04,623 --> 00:46:06,091
أنت الطيار الوحيد

886
00:46:06,124 --> 00:46:07,392
للهبوط على الإطلاق بالمكوك
بدون قوة.

887
00:46:07,426 --> 00:46:09,494
ليست بالضبط مهارة قابلة للتوظيف.

888
00:46:09,528 --> 00:46:11,129
حسناً، إنه الآن،

889
00:46:11,163 --> 00:46:14,566
وهذا هو السبب في أنني أقدم
رجعت لك وظيفتك

890
00:46:14,599 --> 00:46:18,937
وأنا شخصيا
يطلب منك مساعدتك.

891
00:46:20,305 --> 00:46:21,640
قل نعم يا براين.

892
00:46:27,780 --> 00:46:30,048
لا أعرف.

893
00:46:30,081 --> 00:46:32,284
حصلت على الكثير من بلدي
المشاكل هنا.

894
00:46:32,317 --> 00:46:35,587
والقمر
السقوط على الأرض

895
00:46:35,620 --> 00:46:37,690
ليس واحدا منهم؟

896
00:46:37,723 --> 00:46:41,092
لقد أخطأت بإحضارك إلى هنا
لقد انتهيت.

897
00:46:41,126 --> 00:46:42,762
كيف تخطط
على الاستيقاظ هناك؟

898
00:46:42,795 --> 00:46:46,032
أنت تعرف كل مكوكاتنا
موجودة في المتاحف.

899
00:46:46,065 --> 00:46:47,701
<i>المسعى</i>
موجود هنا في لوس أنجلوس

900
00:46:47,734 --> 00:46:51,204
بالإضافة إلى ذلك، يقدم الصينيون
نموذجهم الأولي لمركبة الهبوط على القمر.

901
00:46:51,237 --> 00:46:53,105
أنا أعلم أنه يبدو
مجنون تماما.

902
00:46:53,139 --> 00:46:55,041
لا، لا،
ما أظهرته لنا كان مجنونا.

903
00:46:55,074 --> 00:46:58,044
هذا شيء آخر تمامًا
مستوى الجنون.

904
00:46:58,077 --> 00:47:00,146
ينبغي أن يكون على حق
زقاق الخاص بك ثم، أليس كذلك؟

905
00:47:02,148 --> 00:47:03,149
إذا قمت بذلك،

906
00:47:05,084 --> 00:47:07,220
سأحتاج
شيء في المقابل.

907
00:47:10,323 --> 00:47:12,492
واضح!
كل شيء واضح هنا.

908
00:47:12,525 --> 00:47:14,460
الدرج على يسارك.

909
00:47:14,494 --> 00:47:15,762
أبقِ عينيك مفتوحتين.

910
00:47:18,197 --> 00:47:19,632
هل وصلت إليه؟

911
00:47:19,666 --> 00:47:22,568
نعم. يتم التعامل معها.

912
00:47:22,602 --> 00:47:24,771
سوني سوف يقابلنا
في فاندنبرج.

913
00:47:24,805 --> 00:47:27,073
يبدو
لقد فاتنا الحفلة.

914
00:47:27,106 --> 00:47:28,508
لم أفعل حتى
احصل على دعوة.

915
00:47:30,510 --> 00:47:32,713
على الأقل شخص ما
في نفس الصفحة مثلنا.

916
00:47:37,785 --> 00:47:40,688
مهلا مهلا. انظروا ماذا وجدت!

917
00:47:40,722 --> 00:47:42,523
ربما يمكننا استخدامه
كورق المرحاض.

918
00:47:42,556 --> 00:47:44,826
- ماذا؟
- ألق نظرة حولك يا رجل.

919
00:47:44,859 --> 00:47:47,394
- لا قيمة لها.
- أيا كان. دعنا نذهب.

920
00:47:48,696 --> 00:47:50,531
<i>انتباه</i>

921
00:47:50,564 --> 00:47:53,400
<i>نحن نطلب من الجميع
من أجل إخلاء الشوارع</i>

922
00:47:53,433 --> 00:47:56,270
<i>والبقاء في الداخل...</i>

923
00:47:56,303 --> 00:47:58,071
المتأنق، المتأنق، علينا
اخرج من هنا. يذهب!

924
00:48:06,814 --> 00:48:10,183
نعم. هذا حقا،
مثيرة حقا، أليس كذلك؟

925
00:48:13,554 --> 00:48:15,122
<ط> كقادة
حول العالم</i>

926
00:48:15,155 --> 00:48:16,691
<i>النضال من أجل الحصول على إجابات،</i>

927
00:48:16,724 --> 00:48:19,226
<i>ظهرت صور جديدة
مما يشير إلى أن وكالة ناسا</i>

928
00:48:19,259 --> 00:48:21,496
<i>قد يكون لديه خطط
لمهمة قمرية جديدة.</i>

929
00:48:21,529 --> 00:48:23,464
<i>لكن حتى الآن، وكالة ناسا
والبيت الأبيض</i>

930
00:48:23,498 --> 00:48:25,668
<ط>لم تستجب
لطلبات التعليق.</i>

931
00:48:25,701 --> 00:48:27,335
<i>وهذا موجود فقط</i>

932
00:48:27,368 --> 00:48:29,370
<i>من مراسلنا
في جنوب شرق آسيا.</i>

933
00:48:29,404 --> 00:48:31,874
<i>على ما يبدو، القمر
يسبب زيادة جذرية</i>

934
00:48:31,907 --> 00:48:33,641
<i>في النشاط التكتوني.</i>

935
00:48:33,676 --> 00:48:35,443
<i>تقارير
عدد لا يحصى من الزلازل</i>

936
00:48:35,476 --> 00:48:37,612
<i>والانفجارات البركانية
استمر في التدفق.</i>

937
00:48:37,645 --> 00:48:39,447
هذا غريب.

938
00:48:39,480 --> 00:48:41,349
ما هو الغريب؟

939
00:48:41,382 --> 00:48:43,117
القمر ليس لديه
الجاذبية الكافية للقيام بذلك،

940
00:48:43,151 --> 00:48:44,687
بغض النظر عن مدى قربه.

941
00:48:45,688 --> 00:48:47,322
ما زلت لا تحصل عليه.

942
00:48:47,355 --> 00:48:49,490
نحن نتعامل
مع البنية الضخمة.

943
00:48:49,524 --> 00:48:52,728
القواعد الخاصة بك
لا تنطبق بعد الآن.

944
00:48:52,761 --> 00:48:54,763
لقد كنا هنا
كم من الوقت الآن،

945
00:48:54,797 --> 00:48:57,700
ولا أحد يزعج
للرسم على ذلك؟

946
00:48:57,733 --> 00:48:59,400
إنه ينمو نوعًا ما علي.

947
00:49:00,234 --> 00:49:01,569
مهلا، أين سوني؟

948
00:49:01,603 --> 00:49:02,905
لقد أرسلت طاقمًا أرضيًا
إلى السجن، حسنًا؟

949
00:49:02,938 --> 00:49:04,807
لكنني لم أسمع أي شيء
في غضون أيام قليلة.

950
00:49:04,840 --> 00:49:06,341
لماذا بحق الجحيم
لم تقل ذلك؟

951
00:49:06,374 --> 00:49:07,609
لأنني بحاجة إليك
لتكون مركزة

952
00:49:07,642 --> 00:49:09,278
على ما يحدث
هنا.

953
00:49:12,682 --> 00:49:14,483
الهياكل العملاقة
التحرك عبر الفضاء

954
00:49:14,516 --> 00:49:15,785
بدون نظام العادم.

955
00:49:15,819 --> 00:49:17,553
القمر لديه محرك؟

956
00:49:18,922 --> 00:49:20,790
عقد هذا الفكر.
سأعود حالا.

957
00:49:23,760 --> 00:49:25,862
حسنا، على الأقل زوجك
جاء من خلال ذلك.

958
00:49:25,895 --> 00:49:27,529
الزوج السابق.

959
00:49:39,341 --> 00:49:40,777
- العقيد.
- المخرج فاولر.

960
00:49:40,810 --> 00:49:42,712
القائد هاربر.
أنا اللفتنانت كولونيل ريد.

961
00:49:42,746 --> 00:49:44,580
هذا هو الكابتن أفيري.

962
00:49:44,613 --> 00:49:46,415
لقد تم إطلاعنا
بواسطة الجنرال ديفيدسون.

963
00:49:46,448 --> 00:49:48,617
نحن بحاجة إلى المشي لك
من خلال عملية التسليح.

964
00:49:48,651 --> 00:49:50,552
أنا رائد فضاء،
ليس جنديا.

965
00:49:50,586 --> 00:49:51,821
سأحصل عليك
حيث عليك أن تذهب،

966
00:49:51,855 --> 00:49:53,188
لكنني لا انطلق
أي قنبلة.

967
00:49:53,222 --> 00:49:54,490
نحن لا نتوقع منك ذلك.

968
00:49:54,523 --> 00:49:55,959
سوف نرافقك
في المهمة

969
00:49:55,992 --> 00:49:57,594
وتفعيل الجهاز

970
00:49:57,627 --> 00:49:58,829
ولكن عليك أن تكون على دراية
مع هذه العملية

971
00:49:58,863 --> 00:50:00,397
في حالة ظهور مضاعفات.

972
00:50:03,968 --> 00:50:05,635
أمن القنبلة
وأنظمة المصادقة

973
00:50:05,670 --> 00:50:06,804
تمت إزالتها.

974
00:50:06,837 --> 00:50:08,238
وهذا يعني أنه يمكننا تسليحها

975
00:50:08,271 --> 00:50:09,539
دون موافقة
من الأرض.

976
00:50:09,572 --> 00:50:11,574
باستخدام الزناد عن بعد.

977
00:50:11,608 --> 00:50:14,644
نقرتين،
ثم ادفع هذا لأسفل مع الاستمرار.

978
00:50:14,679 --> 00:50:16,179
يطلق الجهاز لتنفجر.

979
00:50:17,380 --> 00:50:19,717
- بسيط.
- نعم. بسيط.

980
00:50:24,755 --> 00:50:27,223
بالقرب من فاندنبيرج، أيها الكابتن.
زيادة.

981
00:50:27,257 --> 00:50:28,458
استلمت هذا.

982
00:50:32,897 --> 00:50:35,265
كان يجب أن أحصل عليك
الطبق الجامبو.

983
00:50:35,298 --> 00:50:37,600
شكرا لإخراجي.

984
00:50:37,634 --> 00:50:38,769
يمكنك أن تشكر والدك.

985
00:50:44,008 --> 00:50:45,443
الخطة هي الإقلاع

986
00:50:45,476 --> 00:50:47,311
عندما القمر
هو الأقرب إلى الأرض.

987
00:50:47,344 --> 00:50:49,547
الآن، بما أننا نتعامل
مع هدف غير متوقع،

988
00:50:49,580 --> 00:50:51,515
الملاحة
سيكون حاسما.

989
00:50:52,550 --> 00:50:54,318
ملاحنا، كارل سوندرز،

990
00:50:54,351 --> 00:50:56,021
سوف يتم التأكد
لقد ضربنا العلامة،

991
00:50:56,054 --> 00:50:57,455
مهندسة الطيران هانا مارتن

992
00:50:57,488 --> 00:50:59,457
سيتم تشغيل
الحسابات في الوقت الحقيقي

993
00:50:59,490 --> 00:51:01,993
لضمان
أننا نعترض القمر.

994
00:51:02,027 --> 00:51:03,494
ومرة واحدة
نقوم بتصفية الاجواء

995
00:51:03,527 --> 00:51:05,262
سنبدأ
عملية التزود بالوقود.

996
00:51:05,296 --> 00:51:07,398
لحسن الحظ
أصدقاؤنا في SpaceX

997
00:51:07,431 --> 00:51:09,901
لديك مستودع للوقود
حاليا في المدار.

998
00:51:09,935 --> 00:51:11,402
أنا أحب إيلون.

999
00:51:14,538 --> 00:51:16,407
هكذا مرة واحدة
لقد تم إيقاف تشغيلنا جميعًا،

1000
00:51:16,440 --> 00:51:18,342
سوف نستخدم الدفاعات لدينا
لوضع أنفسنا

1001
00:51:18,375 --> 00:51:19,745
فوق ماري كريسيوم.

1002
00:51:19,778 --> 00:51:21,278
أصدقائنا الصينيين

1003
00:51:21,312 --> 00:51:22,881
لديك جيري مزورة
الأنظمة الموجودة على متن الطائرة

1004
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
حتى نتمكن من الطيران بها
بدون الالكترونيات.

1005
00:51:25,616 --> 00:51:27,585
لذلك سنقوم بإيقاف العربة الجوالة
قسم من الوحدة

1006
00:51:27,618 --> 00:51:29,353
مع القنبلة في الداخل،

1007
00:51:29,386 --> 00:51:31,957
ثم قم بتبديل الإلكترونيات
مرة أخرى

1008
00:51:31,990 --> 00:51:33,425
واستخدامها كطعم

1009
00:51:33,458 --> 00:51:35,895
لإغراء هذا الشيء
من جحرها.

1010
00:51:35,928 --> 00:51:38,563
ثم يا رفاق
سوف تسحب الزناد

1011
00:51:38,597 --> 00:51:40,700
واقتله.

1012
00:51:42,567 --> 00:51:45,637
ومن ثم، نأمل،
يمكننا جميعا العودة إلى المنزل.

1013
00:51:45,671 --> 00:51:47,472
إذا كان لا يزال لدينا واحد اليسار.

1014
00:51:49,976 --> 00:51:51,409
ماذا قلت؟

1015
00:51:51,443 --> 00:51:54,080
سوني. يا إلهي يا بني.

1016
00:51:54,113 --> 00:51:55,748
- الحمد لله أنك بخير.
- شكرًا لك.

1017
00:51:57,415 --> 00:51:58,684
- يتمسك.
- تمام.

1018
00:51:58,718 --> 00:51:59,986
فقط لكي أكون واضحًا،

1019
00:52:00,019 --> 00:52:01,854
سوف تأخذ
قنبلة إلى الفضاء.

1020
00:52:01,888 --> 00:52:05,323
ولماذا أنت هنا حتى؟
أنت تكره ناسا.

1021
00:52:05,357 --> 00:52:07,026
فقط حاول أن تفهم.
إذا كان هناك حتى

1022
00:52:07,059 --> 00:52:08,694
أصغر فرصة
أن هذا يمكن أن ينجح...

1023
00:52:08,728 --> 00:52:12,430
- ماذا لو لم يحدث ذلك؟
- لا بد من ذلك.

1024
00:52:12,464 --> 00:52:14,901
أريدك أن يكون لديك عالم
يمكنك أن تكبر فيها.

1025
00:52:14,934 --> 00:52:17,469
أين يمكنك أن تكون
رجل أفضل مني.

1026
00:52:20,039 --> 00:52:22,042
يا.

1027
00:52:24,477 --> 00:52:26,412
ماذا رأيت
منذ أن كنت هناك؟

1028
00:52:26,445 --> 00:52:28,548
<i>المكوك الفضائي والأشياء.</i>

1029
00:52:28,581 --> 00:52:29,883
هل تفتقدني؟

1030
00:52:29,917 --> 00:52:31,919
نعم، أنا حقا أفتقدك.

1031
00:52:31,952 --> 00:52:34,087
أنا أفتقدك أيضًا يا رجلي الصغير.

1032
00:52:34,121 --> 00:52:35,521
<i>هل أمي موجودة؟</i>

1033
00:52:38,792 --> 00:52:40,526
أمي، إنه أبي.

1034
00:52:47,500 --> 00:52:48,869
واو، إنه يتحسن.

1035
00:52:49,502 --> 00:52:50,704
نعم؟

1036
00:52:50,737 --> 00:52:53,674
لقد عقدت نهايتي
من الصفقة.

1037
00:52:53,707 --> 00:52:55,575
<ط>أريدك وجيمي
في كولورادو.</i>

1038
00:52:55,608 --> 00:52:57,811
نحن كذلك. سنكون كذلك
تم نقلها جوا من هنا

1039
00:52:57,845 --> 00:52:59,847
<ط> في أقرب وقت
مع انطلاق المكوك.</i>

1040
00:52:59,880 --> 00:53:01,414
انظر، إذا اكتشف أي شخص ذلك

1041
00:53:01,447 --> 00:53:03,583
- ماذا فعلت لك..
- <i>لن يفعلوا ذلك.</i>

1042
00:53:03,616 --> 00:53:06,687
أنت فقط تأكد
رفاقك السعداء بالزناد

1043
00:53:06,720 --> 00:53:08,554
احتفظ بأيديهم
قبالة الأسلحة النووية.

1044
00:53:12,160 --> 00:53:13,862
آسف يا شباب.

1045
00:53:13,895 --> 00:53:16,030
من اثنين في المئة.
نظرت في كل مكان.

1046
00:53:16,064 --> 00:53:18,665
ناه، هذا عظيم.
شكرا يا رجل.

1047
00:53:18,700 --> 00:53:20,935
كما تعلمون،
حصلت على وظيفة تقريبًا في وكالة ناسا.

1048
00:53:20,969 --> 00:53:22,603
اي قسم؟

1049
00:53:22,636 --> 00:53:23,637
النظافة.

1050
00:53:34,648 --> 00:53:35,750
اخرج!

1051
00:53:37,819 --> 00:53:39,020
انتظر!

1052
00:53:52,834 --> 00:53:55,069
هل هذا هو تيارك
المدار القمري المتوقع؟

1053
00:53:55,103 --> 00:53:56,603
- نعم.
- لماذا؟

1054
00:53:56,637 --> 00:53:57,773
من الواضح أن هذا
ليس المحاسبة

1055
00:53:57,806 --> 00:53:59,909
لزيادة كتلة القمر.

1056
00:53:59,942 --> 00:54:01,476
انظر الى
كل هذا النشاط الزلزالي

1057
00:54:01,509 --> 00:54:03,712
في أعقاب مداره.

1058
00:54:03,746 --> 00:54:05,848
نحن نعلم
الجاذبية السطحية للقمر

1059
00:54:05,881 --> 00:54:07,917
1.62 متر مربع.

1060
00:54:07,950 --> 00:54:09,417
على الأقل كان عليه أن يكون.

1061
00:54:10,119 --> 00:54:12,755
لذلك يجب أن يكون هذا خطأ.

1062
00:54:18,794 --> 00:54:19,929
أنا آسف، أيها المدير فاولر،

1063
00:54:19,962 --> 00:54:21,230
لدينا مشكلة.

1064
00:54:21,263 --> 00:54:22,998
فقط ما نحتاجه،
زلزال لعنة.

1065
00:54:23,032 --> 00:54:24,632
نحن نفقد المبرد.

1066
00:54:24,666 --> 00:54:26,168
حسنا، يجب أن يكون هناك
طريقة لإصلاحه.

1067
00:54:26,201 --> 00:54:28,170
ليس هنا. سنحتاج
الفريق بأكمله في ميشود

1068
00:54:28,203 --> 00:54:29,637
لإعادة البناء
شيء من هذا القبيل.

1069
00:54:29,672 --> 00:54:30,906
حسنا، ثم الحصول على القرن

1070
00:54:30,940 --> 00:54:32,473
والعثور على شخص ما
من يستطيع مساعدتنا.

1071
00:54:32,507 --> 00:54:35,010
أي شخص يمكن أن يساعدنا
موجود بالفعل هنا.

1072
00:54:41,616 --> 00:54:42,818
انظر،

1073
00:54:42,851 --> 00:54:44,552
علينا أن نفكر

1074
00:54:44,585 --> 00:54:46,723
السماح للجميع
من هؤلاء الناس هنا

1075
00:54:46,756 --> 00:54:47,924
الوصول إلى بر الأمان.

1076
00:54:47,958 --> 00:54:49,558
إلى بر الأمان؟

1077
00:54:49,591 --> 00:54:51,527
هؤلاء الناس هنا
لن يكون لها كوكب

1078
00:54:51,560 --> 00:54:53,495
ما لم نحسب
شيء خارج.

1079
00:54:53,529 --> 00:54:55,631
بريان، نحن معطلة المحرك.

1080
00:54:56,866 --> 00:54:59,002
الإطلاق لم يعد
خيار.

1081
00:54:59,035 --> 00:55:00,804
شكرا لجلب لي هنا.

1082
00:55:08,211 --> 00:55:09,611
<i>هل لي أن أفعل ذلك؟
انتباه الجميع.</i>

1083
00:55:11,281 --> 00:55:15,885
<i>لقد قمتم جميعًا بالمزيد
مما كنا نطلبه من قبل.</i>

1084
00:55:15,919 --> 00:55:18,788
<i>لك مني جزيل الشكر</i>

1085
00:55:18,822 --> 00:55:21,958
<ط>مع الشكر
للبلد بأكمله.</i>

1086
00:55:21,992 --> 00:55:24,761
<ط> ولكن حان الوقت الآن
لتعود إلى المنزل.</i>

1087
00:55:24,794 --> 00:55:27,563
<ط> أنا أطلب
الإخلاء الفوري</i>

1088
00:55:27,596 --> 00:55:29,899
<ط> لجميع الموظفين
من فاندنبرج.</i>

1089
00:55:29,933 --> 00:55:33,004
<i>سوف تجتمع مع
عائلاتكم في كولورادو.</i>

1090
00:55:35,006 --> 00:55:36,073
أبي.

1091
00:55:37,208 --> 00:55:38,508
أنا آسف لأن الأمر لم ينجح.

1092
00:55:39,744 --> 00:55:41,145
قصة حياتي.

1093
00:55:42,913 --> 00:55:44,982
شكرا لاستقبالي
خارج السجن.

1094
00:55:47,785 --> 00:55:49,619
دعونا نحصل على الاشياء لدينا.
حان الوقت للذهاب.

1095
00:55:58,195 --> 00:55:59,629
انتهى الوقت.

1096
00:55:59,662 --> 00:56:01,298
المروحية جاهزة.
تعال. دعنا نذهب.

1097
00:56:07,304 --> 00:56:08,839
تفضل.
سوف أقابلك هناك.

1098
00:56:08,873 --> 00:56:10,107
لماذا يا رفاق لا تزالون هنا؟

1099
00:56:10,141 --> 00:56:12,642
المدير فاولر,
عندما يعود حولها،

1100
00:56:12,676 --> 00:56:15,246
ستكون جاذبية القمر
أكثر من 80% من جاذبية الأرض.

1101
00:56:15,279 --> 00:56:16,714
أعرف كيف يبدو الأمر،

1102
00:56:16,747 --> 00:56:17,915
لكننا فحصنا
بيانات الدكتور هاوسمان.

1103
00:56:17,948 --> 00:56:19,250
الأرقام ثابتة.

1104
00:56:19,283 --> 00:56:20,986
أظهر المخرج
عمليات المحاكاة الجديدة لدينا.

1105
00:56:21,019 --> 00:56:22,687
علينا أن نسحب ما يصل
نافذة الإطلاق لدينا.

1106
00:56:22,721 --> 00:56:25,257
الرجال، حيث لديك
كنت؟ ينظر.

1107
00:56:26,758 --> 00:56:28,927
لا توجد نافذة الإطلاق.

1108
00:56:28,960 --> 00:56:30,796
انتهت المهمة.

1109
00:56:38,103 --> 00:56:40,038
انتظر. انتظر دقيقة.

1110
00:56:53,718 --> 00:56:55,020
كيف تشعر
حول الطيران المكوك

1111
00:56:55,053 --> 00:56:56,721
بمحركين فقط؟

1112
00:56:56,755 --> 00:56:58,390
لا يمكن القيام بذلك.

1113
00:56:58,423 --> 00:57:00,058
إذا أطلقنا عندما القمر
وهو فوقنا مباشرة

1114
00:57:00,092 --> 00:57:01,726
المتزايد
سحب الجاذبية

1115
00:57:01,760 --> 00:57:03,328
يجب أن تعطي
المكوك دفعة ،

1116
00:57:03,361 --> 00:57:04,830
مما يتيح لك جيدة حقا
فرصة الدخول في المدار.

1117
00:57:04,863 --> 00:57:06,898
لقد تم إجلاءك
طاقم رحلتي بأكمله.

1118
00:57:06,932 --> 00:57:09,068
لا أستطيع أن أطير المكوك وحدي.

1119
00:57:09,102 --> 00:57:10,837
لهذا السبب أنا
الذهاب معك.

1120
00:57:13,172 --> 00:57:14,841
رجالي سيبقون في الخلف
والتعامل مع الإطلاق.

1121
00:57:14,874 --> 00:57:17,043
ولكن لدينا ضيقة جدا
نافذة الوقت هنا.

1122
00:57:17,076 --> 00:57:19,779
يجب أن تكون مستعدًا للذهاب
في 28 دقيقة بالضبط

1123
00:57:19,812 --> 00:57:22,181
أنت تطير وأنا سوف أبحر.

1124
00:57:22,215 --> 00:57:24,684
تماما مثل العصور القديمة.

1125
00:57:24,717 --> 00:57:26,719
- ماذا تقول؟
- وماذا عن جهاز النبض الكهرومغناطيسي؟

1126
00:57:26,752 --> 00:57:27,987
وهي لا تزال في مركبة الهبوط على القمر.

1127
00:57:28,020 --> 00:57:29,288
أعني أننا فقدنا الطاقم

1128
00:57:29,322 --> 00:57:30,323
لذلك نحن ستعمل لدينا
لنطلقها بأنفسنا

1129
00:57:30,356 --> 00:57:33,059
لكنك انتبهت، أليس كذلك؟

1130
00:57:33,092 --> 00:57:36,062
نقرتين، ثم اضغط
الزر لأسفل مع الاستمرار.

1131
00:57:36,095 --> 00:57:39,065
يشغل الجهاز
لتنفجر. بسيط.

1132
00:57:40,099 --> 00:57:42,201
هل اكتشفت كل هذا؟

1133
00:57:42,235 --> 00:57:45,171
وقام بالحساب
مسار إطلاقنا الجديد.

1134
00:57:45,204 --> 00:57:46,973
كما تعلمون، بدون الالكترونيات،

1135
00:57:47,006 --> 00:57:48,274
سنحتاج إلى القيام بذلك

1136
00:57:48,307 --> 00:57:50,810
حسابات جزء من الثانية
هناك.

1137
00:57:50,843 --> 00:57:53,012
بالإضافة إلى ذلك، فقدنا
مهندس الطيران لدينا.

1138
00:57:53,045 --> 00:57:54,046
مم.

1139
00:57:56,249 --> 00:57:58,418
لا، لا، لا، يا شباب.

1140
00:57:59,419 --> 00:58:00,921
أنا لست واضحا لهذا.

1141
00:58:00,954 --> 00:58:03,190
حسنا، أنا
القائم بأعمال مدير وكالة ناسا،

1142
00:58:03,223 --> 00:58:05,792
لذلك قمت بمسحك للتو.
تهاني.

1143
00:58:05,826 --> 00:58:07,027
نعم، ولكن...

1144
00:58:10,297 --> 00:58:11,765
أنا مصاب بالقولون العصبي.

1145
00:58:12,933 --> 00:58:15,002
متلازمة القولون المتهيّج.

1146
00:58:15,035 --> 00:58:17,104
- مم.
- أنا أعاني من دوار الحركة أيضاً.

1147
00:58:17,137 --> 00:58:19,139
قلت أنك تريد دائما
ليكون رائد فضاء.

1148
00:58:21,308 --> 00:58:23,944
لدي قلق موهن.

1149
00:58:23,977 --> 00:58:26,914
KC، إذا كان القمر حقا
هو ما تعتقد أنه هو،

1150
00:58:26,947 --> 00:58:28,448
سنحتاج
هيكلي ضخم.

1151
00:58:30,117 --> 00:58:31,385
تناسب.

1152
00:58:36,023 --> 00:58:37,691
هذا عظيم.
دعونا نتحرك، تحرك!

1153
00:58:41,428 --> 00:58:44,431
لذلك، لقد وضعت الخاص بك
رقم أبي هنا، حسنا؟

1154
00:58:44,464 --> 00:58:46,467
إنه يعلم أنك قادم.

1155
00:58:46,501 --> 00:58:48,436
أعلم أنني لم أكن سهلاً دائمًا.

1156
00:58:48,469 --> 00:58:50,238
وهذا يجعل اثنين منا.

1157
00:58:53,341 --> 00:58:57,011
أنت تعرف أن هذا كان
كل فكرتك، أليس كذلك؟

1158
00:58:57,045 --> 00:58:59,113
أنت ذكي جداً.

1159
00:58:59,147 --> 00:59:01,149
لكن الآن،
أريدك أن تكون شجاعا.

1160
00:59:01,182 --> 00:59:02,817
أنا لا أريدك أن تذهب.

1161
00:59:03,551 --> 00:59:05,286
أنا أحبك

1162
00:59:05,320 --> 00:59:07,822
أكثر من
كل النجوم في السماء.

1163
00:59:07,855 --> 00:59:09,924
أكثر من ذلك
من مجرة درب التبانة بأكملها؟

1164
00:59:11,059 --> 00:59:12,393
أكثر من ذلك بكثير.

1165
00:59:15,196 --> 00:59:16,431
أكثر من ذلك بكثير.

1166
00:59:22,237 --> 00:59:23,771
اعتني به جيدًا.

1167
00:59:26,140 --> 00:59:28,476
كن آمنا هناك.

1168
00:59:28,509 --> 00:59:31,246
خذ هذا.
آمل أنك لا تحتاج إليها.

1169
00:59:31,279 --> 00:59:33,082
ابتعد عن الطرق الرئيسية.

1170
00:59:36,385 --> 00:59:37,920
- أبي، أنا...
- اذهب.

1171
00:59:42,057 --> 00:59:43,225
اه...

1172
00:59:43,259 --> 00:59:45,894
أنت تعرف
كيف تبدأ السيارة، أليس كذلك؟

1173
00:59:47,263 --> 00:59:51,166
يجب أن أحذرك.
لقد تم إلغاء الترخيص الخاص بي.

1174
01:00:02,278 --> 01:00:04,113
نحن بحاجة للذهاب الآن.

1175
01:00:10,953 --> 01:00:13,389
<i>أمي، لن تفعلي ذلك أبدًا
صدق أين أنا ذاهب.</i>

1176
01:00:13,422 --> 01:00:16,191
جاك، متى أنت
العودة إلى المنزل لتناول العشاء؟

1177
01:00:16,225 --> 01:00:19,461
أمي، هذا كانساس سيتي. ابنك.

1178
01:00:19,495 --> 01:00:23,099
لقد أخبرتني أن أصنعهم
استمع، وقد فعلوا.

1179
01:00:23,133 --> 01:00:25,235
من أين حصلت على هذه البدلات
من؟ متجر التوفير؟

1180
01:00:25,268 --> 01:00:28,505
أبولو المبكر.
لا يوجد إلكترونيات، يجب أن نكون بخير.

1181
01:00:28,538 --> 01:00:30,473
"يجب أن يكون"؟
هذا مشجع.

1182
01:00:30,507 --> 01:00:32,375
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

1183
01:00:32,409 --> 01:00:33,610
السيدة هاوسمان،
نحن بحاجة إلى المغادرة.

1184
01:00:33,643 --> 01:00:35,011
أوه.

1185
01:00:35,045 --> 01:00:38,548
ماما؟
اسمحوا لي أن أتحدث إلى الممرضة.

1186
01:00:38,581 --> 01:00:40,183
- مرحبًا؟
- <i>هل تقوم بالإخلاء؟</i>

1187
01:00:40,216 --> 01:00:41,951
في أي دقيقة الآن.

1188
01:00:41,985 --> 01:00:43,286
من فضلك اعتني بأمي.

1189
01:00:43,320 --> 01:00:45,322
بالطبع.

1190
01:00:46,956 --> 01:00:49,159
سيدي، علينا أن نسرع.

1191
01:01:02,605 --> 01:01:04,874
هذا سوف يكون
ضيق حقا، حسنا؟

1192
01:01:08,011 --> 01:01:10,247
قم بتشغيل APU واحد،
اثنان وثلاثة.

1193
01:01:10,281 --> 01:01:11,916
<i>وحدات APU نشطة.</i>

1194
01:01:13,417 --> 01:01:15,920
<ط> نظام التحكم في رد الفعل،
نشط.</i>

1195
01:01:15,953 --> 01:01:18,589
<i>الطيار الآلي نشط.
تي-ناقص 30.</i>

1196
01:01:38,376 --> 01:01:39,678
اجتهد، <i>لقد حصلت</i>

1197
01:01:39,711 --> 01:01:41,479
<i>موجة جاذبية كبيرة
قادم في طريقك.</i>

1198
01:01:41,512 --> 01:01:43,414
<ط> عليك أن تبدأ الآن. انتهى.</i>

1199
01:01:43,447 --> 01:01:45,616
هل قال "موجة الجاذبية"؟

1200
01:01:45,649 --> 01:01:48,285
يا رفاق، اخرجوا.
تي ناقص عشرة،

1201
01:01:48,319 --> 01:01:51,088
تسعة، ثمانية، سبعة...

1202
01:01:51,122 --> 01:01:52,523
المسمار، انتقل للاشتعال.

1203
01:02:45,077 --> 01:02:46,078
وهذا سوف يكون قريبا.

1204
01:02:53,787 --> 01:02:55,021
نحن تحت الماء يا رفاق.

1205
01:03:19,512 --> 01:03:21,314
عد إلى السيارة.

1206
01:03:45,840 --> 01:03:47,307
مسار صعودنا معطل.

1207
01:03:48,675 --> 01:03:50,277
التعزيز الصحيح
فقدان التوجه.

1208
01:03:56,684 --> 01:03:58,485
الدافع وصولا إلى الصفر.

1209
01:04:01,789 --> 01:04:04,726
نحن ننجرف إلى اليمين.
احنا عند 11 درجة.

1210
01:04:04,759 --> 01:04:07,461
12. 13.

1211
01:04:10,297 --> 01:04:12,633
من الأفضل أن نفعل شيئًا سريعًا
أو أننا سوف ننهار!

1212
01:04:12,666 --> 01:04:14,268
كنت أعرف
لا ينبغي لي أن آتي أبدا!

1213
01:04:14,301 --> 01:04:15,837
دعونا نفقد الداعم الآخر

1214
01:04:15,870 --> 01:04:16,804
ومعرفة ما إذا كان القمر يستطيع ذلك
اسحبنا بقية الطريق.

1215
01:04:16,838 --> 01:04:18,539
كيه سي، هل يمكننا أن نفعل ذلك؟

1216
01:04:18,572 --> 01:04:21,543
- اه...ام...
- هيا يا صديقي.

1217
01:04:21,576 --> 01:04:23,511
الزخم الحالي.. الجاذبية..

1218
01:04:23,545 --> 01:04:25,280
- هل يمكننا أن نفعل ذلك؟
- أوه، لا أعرف!

1219
01:04:25,313 --> 01:04:27,582
الذهاب لفصل SRB.

1220
01:04:27,615 --> 01:04:28,817
مكتمل.

1221
01:04:35,724 --> 01:04:37,860
يا إلهي، إذا لم ينجح هذا،
نحن ميتون.

1222
01:04:37,893 --> 01:04:40,562
حسنًا، نعم، هذا عمل أفضل.

1223
01:04:40,595 --> 01:04:41,864
الخزان الرئيسي
وصولا إلى الصفر.

1224
01:04:41,897 --> 01:04:43,565
- جو، تخلص منه.
- فصل الخزان الرئيسي.

1225
01:04:51,439 --> 01:04:54,175
بري، نحن نسير ببطء شديد.

1226
01:04:54,208 --> 01:04:56,277
لن ننجح.

1227
01:05:06,521 --> 01:05:08,657
انتظر. انظر إلى سرعتنا.

1228
01:05:11,460 --> 01:05:12,762
انها لا تزال ترتفع.

1229
01:05:41,223 --> 01:05:43,359
اه...يا شباب...

1230
01:05:52,468 --> 01:05:53,903
<ط>حسنا،
نحن على وشك الانتهاء</i>

1231
01:05:53,937 --> 01:05:56,406
<i>بثنا الأخير هنا
على الراديو KSOQ.</i>

1232
01:05:56,439 --> 01:05:58,642
<ط> حان الوقت للبحث عن مأوى،
عانق أحبائك،</i>

1233
01:05:58,675 --> 01:06:00,811
<ط>وجعل هذه
اللحظات الأخيرة محسوبة.</i>

1234
01:06:00,845 --> 01:06:02,479
<i>سأضع
بعض الأشياء القديمة في حلقة</i>

1235
01:06:02,512 --> 01:06:03,814
<i>لتلطيف مزاجك.</i>

1236
01:06:11,488 --> 01:06:12,489
ماذا يعني هؤلاء؟

1237
01:06:14,859 --> 01:06:16,459
إنها أسماء والدي.

1238
01:06:16,493 --> 01:06:18,328
لقد حصلت على نوع واحد مثل ذلك.

1239
01:06:19,462 --> 01:06:21,531
"جوناس براذرز"؟

1240
01:06:22,499 --> 01:06:24,334
ماذا؟

1241
01:06:24,367 --> 01:06:26,269
مجرد العبث معك.

1242
01:06:26,302 --> 01:06:27,337
يا إلهي.

1243
01:06:27,370 --> 01:06:29,439
كان وجهك لا يقدر بثمن.

1244
01:06:29,472 --> 01:06:31,441
نعم، لا تخيفني
مثل هذا.

1245
01:06:33,476 --> 01:06:36,446
مهلا، يا صديقي، الآن على الأرجح
الوقت المناسب للاتصال بوالدك.

1246
01:06:53,865 --> 01:06:55,701
- <i>أبي؟</i>
- مهلا، هل أنتم بخير يا رفاق؟

1247
01:06:55,734 --> 01:06:59,805
نعم، قاد سوني بسرعة بعيدا
من كل الماء المجنون.

1248
01:06:59,838 --> 01:07:03,574
قاد؟ من هو سوني؟
أين أمي؟

1249
01:07:03,607 --> 01:07:05,242
<i>بقيت في الخلف للمساعدة.</i>

1250
01:07:07,478 --> 01:07:09,715
مرحبا يا سيدي، هذا هو
ابن بريان هاربر.

1251
01:07:09,748 --> 01:07:11,415
<i>نحن في طريقنا إليك.</i>

1252
01:07:11,449 --> 01:07:12,583
<ط> لا يزال لدينا
بضع مئات من الأميال للذهاب،</i>

1253
01:07:12,616 --> 01:07:13,819
<i>لكننا نقضي وقتًا ممتعًا.</i>

1254
01:07:13,852 --> 01:07:15,586
الأمن
ضيق للغاية هنا

1255
01:07:15,619 --> 01:07:17,288
اتصل عندما تقترب
حتى أتمكن من الحصول على تصريح لك.

1256
01:07:17,321 --> 01:07:19,024
<ط> سوف تفعل.
شكرا جزيلا لك سيدي.</i>

1257
01:07:19,057 --> 01:07:22,560
لا، شكرا لك
لرعاية ابني.

1258
01:07:28,632 --> 01:07:31,268
<i>حسنًا، قفقاس سنتر، بلطف شديد
مع المناورة</i>

1259
01:07:31,302 --> 01:07:32,671
<i>تمامًا كما أظهرت لك.</i>

1260
01:07:33,773 --> 01:07:35,742
<ط> حسنا. بلطف شديد.</i>

1261
01:07:35,775 --> 01:07:38,243
بالتأكيد. أستطيع أن أفعل ذلك.

1262
01:07:40,713 --> 01:07:41,714
<i>حذر.</i>

1263
01:07:43,648 --> 01:07:45,584
<ط> التبديل الآن
إلى وضع حفظ المحطة،</i>

1264
01:07:45,617 --> 01:07:47,385
<i>وسوف نتولى الأمر من هنا.</i>

1265
01:07:47,419 --> 01:07:49,055
<ط> لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت ذلك للتو.</i>

1266
01:07:49,088 --> 01:07:51,490
<ط> أنت متأكد
لم تفعل هذا من قبل؟</i>

1267
01:07:51,523 --> 01:07:54,794
<i>عندما كنت في العاشرة من عمري، ارتديت ملابسي
كرائد فضاء في عيد الهالوين.</i>

1268
01:07:54,827 --> 01:07:56,896
<i>أخبرني سكوتي إبيرسول
لن أذهب إلى الفضاء أبدًا</i>

1269
01:07:56,929 --> 01:07:57,997
<i>لأنني كنت بدينًا جدًا.</i>

1270
01:07:59,699 --> 01:08:01,666
<i>لو أن سكوتي إبيرسول فقط
يمكنني رؤيتك الآن.</i>

1271
01:08:02,969 --> 01:08:04,704
<ط> حسنًا، كانساس،
افتح صمامات التزود بالوقود</i>

1272
01:08:04,737 --> 01:08:06,571
<i>على خزان المكوك.</i>

1273
01:08:06,605 --> 01:08:09,474
<i>إنها تلك المفاتيح الصغيرة
التي تقول صمامات التزود بالوقود.</i>

1274
01:08:09,508 --> 01:08:12,410
روجر.
صمامات التزود بالوقود مفتوحة على مصراعيها.

1275
01:08:12,444 --> 01:08:13,478
<i>ممتاز.</i>

1276
01:08:18,350 --> 01:08:20,053
<i>لدي اعتراف.</i>

1277
01:08:20,087 --> 01:08:22,321
<ط> لم أكن أعرف إذا كنت سوف تكون قادرة
للمتابعة</i>

1278
01:08:22,355 --> 01:08:24,825
<i>مع أي من هذا، بري.</i>

1279
01:08:24,858 --> 01:08:27,761
<ط> كما تعلمون، لقد فعلت
اعتراف يجب الإدلاء به أيضًا.</i>

1280
01:08:27,795 --> 01:08:30,563
<i>إنه "أنا أبارك الأمطار
في أفريقيا."</i>

1281
01:08:31,364 --> 01:08:32,498
<i>لقد بحثت عنه.</i>

1282
01:08:33,834 --> 01:08:35,803
<i>لقد أخبرتك.</i>

1283
01:08:35,836 --> 01:08:39,072
<i>KC، قريب
صمامات التزويد بالوقود من فضلك.</i>

1284
01:08:40,707 --> 01:08:43,543
<i>صمامات التزود بالوقود مغلقة.</i>

1285
01:08:43,576 --> 01:08:44,644
<i>جو، استدر.</i>

1286
01:08:52,585 --> 01:08:54,087
<i>نحن بحاجة للذهاب.</i>

1287
01:08:54,121 --> 01:08:55,756
<i>وأرجو ألا يكون الوقت قد فات.</i>

1288
01:08:55,789 --> 01:08:57,356
<i>نعم.</i>

1289
01:09:08,102 --> 01:09:09,636
<i>كما مدار القمر</i>

1290
01:09:09,670 --> 01:09:11,572
<i>يقربه
إلى السطح،</i>

1291
01:09:11,605 --> 01:09:14,408
<i>وقد حذر العلماء من
تأثيرات الجاذبية الشديدة.</i>

1292
01:09:18,012 --> 01:09:19,479
يا لها من ليلة.

1293
01:09:20,882 --> 01:09:22,917
مهلا، سيارتي تعطلت علي.

1294
01:09:22,951 --> 01:09:24,052
هل تعتقد
هل يمكن أن تعطيني المصعد؟

1295
01:09:25,086 --> 01:09:26,087
خارج!

1296
01:09:26,821 --> 01:09:27,956
الآن.

1297
01:09:31,025 --> 01:09:32,559
لا تجعلني أسأل مرتين!

1298
01:09:32,593 --> 01:09:33,627
كن هادئا. كن هادئا.

1299
01:09:39,600 --> 01:09:41,468
قف! اتركها وشأنها.

1300
01:09:41,501 --> 01:09:42,636
حسنًا. التف حوله.

1301
01:09:43,570 --> 01:09:45,173
ماذا يوجد في الحقيبة يا فتى؟

1302
01:09:47,842 --> 01:09:49,744
كفى من تلك الثرثرة.

1303
01:09:49,777 --> 01:09:51,179
- مهلا، لا تؤذيه.
- اسكت.

1304
01:09:51,212 --> 01:09:52,579
حسنًا، الجميع يهدأون!

1305
01:09:52,613 --> 01:09:54,782
أوه، انظر إلى السيد سمارتاس.

1306
01:09:56,451 --> 01:09:57,720
هل أنت صبي جامعي؟

1307
01:09:57,753 --> 01:09:58,988
حسنًا. دعونا لفة.

1308
01:09:59,021 --> 01:10:00,488
تعال.

1309
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
الهاتف لا يزال
في حقيبة ظهر جيمي.

1310
01:10:09,198 --> 01:10:11,133
كيف سنصل
في القبو؟

1311
01:10:11,166 --> 01:10:12,634
سنحتاج إلى سيارة أخرى

1312
01:10:12,667 --> 01:10:13,836
ولكن أعتقد أنني أعرف
أين يمكن الحصول على واحدة.

1313
01:10:15,536 --> 01:10:16,839
تمام.

1314
01:10:16,872 --> 01:10:19,141
اغلاق
أجهزة الكمبيوتر للأغراض العامة.

1315
01:10:19,174 --> 01:10:21,110
المضي قدما وقتل
حافلات الطاقة الرئيسية.

1316
01:10:21,143 --> 01:10:22,677
انسخ ذلك.

1317
01:10:26,982 --> 01:10:29,018
رائع. حسنا،
إذا كان لا يزال هناك هيوستن،

1318
01:10:29,051 --> 01:10:30,685
سيكونون مذعورين
حول الآن.

1319
01:10:30,719 --> 01:10:32,888
استخدم البحارة المجانين
هذا الشيء القديم منذ قرون

1320
01:10:32,922 --> 01:10:34,455
للتنقل في البحار.

1321
01:10:34,489 --> 01:10:35,724
دعها تركز

1322
01:10:35,758 --> 01:10:37,425
أو سينتهي بنا الأمر
على نبتون.

1323
01:10:40,996 --> 01:10:43,799
KC، أعطني الموقف
القمر في 93 دقيقة.

1324
01:10:45,068 --> 01:10:46,903
تمام. اه...

1325
01:10:46,937 --> 01:10:49,105
على افتراض القمر
الوضع الحالي,

1326
01:10:49,139 --> 01:10:50,673
ثم سيكون في، اه...

1327
01:10:50,707 --> 01:10:54,210
خط العرض ثلاث درجات،
12 دقيقة جنوبا.

1328
01:10:54,244 --> 01:10:58,882
خط الطول خمس درجات،
12 دقيقة غربا.

1329
01:10:58,915 --> 01:11:01,151
بري، لنبدأ
مع حرق لمدة 43 ثانية.

1330
01:11:01,184 --> 01:11:02,618
فهمتها.

1331
01:11:02,651 --> 01:11:05,654
ثلاثة، اثنان، واحد.

1332
01:11:21,637 --> 01:11:23,106
مهلا يا شباب. ينظر.

1333
01:11:36,954 --> 01:11:38,122
دعونا نستمر.

1334
01:11:38,155 --> 01:11:39,556
نعم.

1335
01:11:52,169 --> 01:11:53,904
أتمنى القمر
يحمل معا.

1336
01:11:53,938 --> 01:11:55,605
على الأقل لفترة قصيرة،
على أية حال.

1337
01:11:55,638 --> 01:11:57,808
يحولنا.

1338
01:12:04,581 --> 01:12:05,615
اه أوه.

1339
01:12:07,251 --> 01:12:08,651
تمام.

1340
01:12:08,685 --> 01:12:10,121
البقاء بين
ثماني إلى عشر ثواني

1341
01:12:10,154 --> 01:12:11,956
- على حرق OMS.
- ينسخ.

1342
01:12:11,989 --> 01:12:13,623
الضغط على الفرامل.

1343
01:12:22,367 --> 01:12:24,668
أوه، هذا لا يبدو
جيد جدًا.

1344
01:12:24,703 --> 01:12:25,904
سوف تكون بخير.

1345
01:12:27,605 --> 01:12:29,908
نأمل ألا نحتاج ذلك.

1346
01:12:49,761 --> 01:12:51,662
جيمي، امسك يدي.

1347
01:12:54,099 --> 01:12:55,700
تعال. دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1348
01:13:04,776 --> 01:13:06,378
جيمي!
انتظر!

1349
01:13:06,411 --> 01:13:08,848
لا تترك!
ميشيل!

1350
01:13:38,344 --> 01:13:39,846
ها هو.

1351
01:13:49,055 --> 01:13:51,090
إنه في وضع الطائرة.

1352
01:13:51,124 --> 01:13:52,758
سأحصل على
الهبوط جاهز.

1353
01:13:52,792 --> 01:13:53,926
تمام.

1354
01:13:58,866 --> 01:14:00,300
اذهب وأحضرهم أيها القائد

1355
01:14:57,158 --> 01:14:59,027
<i>إلكترونيات روفر
تم تفعيله.</i>

1356
01:14:59,060 --> 01:15:01,863
<i>العودة إلى</i> المسعى.

1357
01:15:01,896 --> 01:15:03,198
لا أستطيع أن أتخيل
كم هو صعب بالنسبة له

1358
01:15:03,231 --> 01:15:04,832
أن أعود إلى هنا.

1359
01:15:04,866 --> 01:15:08,303
هنا
هو المكان الذي ينتمي إليه، على أية حال.

1360
01:15:08,336 --> 01:15:09,904
ولا يزال يلوم نفسه
لما حدث

1361
01:15:09,938 --> 01:15:11,272
في مهمتك الأخيرة.

1362
01:15:14,008 --> 01:15:16,411
يعتقد أن رائد الفضاء يموت
كان خطأه.

1363
01:15:24,852 --> 01:15:26,254
يجب أن نبدأ.

1364
01:15:35,231 --> 01:15:36,398
تعال.

1365
01:15:47,376 --> 01:15:49,311
لماذا لا يحدث شيء؟

1366
01:15:57,319 --> 01:15:58,387
انتظر، انتظر، انتظر.

1367
01:16:07,930 --> 01:16:09,398
انها تأخذ الطعم.

1368
01:16:11,166 --> 01:16:13,302
هيا، هيا، هيا.

1369
01:16:17,539 --> 01:16:20,844
- ماذا تنتظر؟
- هناك خطأ ما.

1370
01:16:20,877 --> 01:16:21,978
علينا أن نخرجه.

1371
01:16:22,012 --> 01:16:23,446
لكنه بعيد جدا.

1372
01:16:23,480 --> 01:16:24,514
لن ينجح الأمر.

1373
01:16:34,457 --> 01:16:36,893
انها تتجه في طريقنا.

1374
01:16:36,926 --> 01:16:38,795
بري...

1375
01:16:46,169 --> 01:16:47,971
- لا يتوقف!
- أستطيع أن أرى ذلك.

1376
01:17:06,389 --> 01:17:09,260
هاتفك. KC، هاتفك.
أطفئه!

1377
01:17:13,030 --> 01:17:14,298
تعال! تعال! تعال!

1378
01:17:45,529 --> 01:17:47,565
كان من الممكن أن أطفئه للتو.

1379
01:17:47,598 --> 01:17:49,567
حسناً، بري، في المحاكمة،

1380
01:17:49,600 --> 01:17:51,202
قلت عندما سرب
عاد،

1381
01:17:51,235 --> 01:17:52,503
لم تهاجم
<i>المسعى</i> أليس كذلك؟

1382
01:17:52,536 --> 01:17:53,571
هذا صحيح.

1383
01:17:53,604 --> 01:17:55,607
الالكترونيات كانت خارج.

1384
01:17:55,640 --> 01:17:57,376
لهذا السبب
ولم يهاجمنا حينها،

1385
01:17:57,409 --> 01:18:00,245
ولهذا السبب لم يذهب
بعد القنبلة الآن.

1386
01:18:00,278 --> 01:18:02,114
لأنه يحتاج
لاستشعار كليهما.

1387
01:18:02,147 --> 01:18:04,316
كأنها مبرمجة
للبحث عن المواد العضوية

1388
01:18:04,349 --> 01:18:05,450
في بيئة إلكترونية.

1389
01:18:05,484 --> 01:18:07,619
- بالضبط.
- وهذا في الأساس نحن.

1390
01:18:10,422 --> 01:18:11,990
هذا هو البشر.

1391
01:18:12,023 --> 01:18:13,425
والرجال،
لدينا مشكلة أخرى.

1392
01:18:13,458 --> 01:18:14,960
العسكري.

1393
01:18:14,993 --> 01:18:16,261
إنهم مستعدون
لاستخدام كل شيء

1394
01:18:16,294 --> 01:18:17,396
تحت تصرفهم
لإيقاف القمر.

1395
01:18:17,429 --> 01:18:18,530
لا يمكنك أن تكون جادا.

1396
01:18:18,563 --> 01:18:20,632
أنا جاد جدًا.

1397
01:18:20,665 --> 01:18:22,100
سوف يقومون بقصفها بالقنابل النووية

1398
01:18:22,134 --> 01:18:23,335
ماذا عن
التداعيات الإشعاعية؟

1399
01:18:23,368 --> 01:18:24,970
رفاقك
قل شيئا عن ذلك؟

1400
01:18:25,003 --> 01:18:26,405
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
إنهم ليسوا أصدقائي.

1401
01:18:26,438 --> 01:18:27,939
وهم لا يفكرون
عن الغد.

1402
01:18:27,973 --> 01:18:30,175
إنهم يحاولون
من أجل البقاء اليوم.

1403
01:18:30,208 --> 01:18:32,677
هذا هو الحال
خطتهم الكبرى، هاه؟

1404
01:18:32,712 --> 01:18:35,213
أنا لم آت إلى هذا الحد
للفشل.

1405
01:18:38,583 --> 01:18:40,720
علينا أن نكتشف ذلك
طريقة لقتله.

1406
01:18:40,753 --> 01:18:42,988
أنا آخذ الهبوط
والطيران بعد هذا الشيء.

1407
01:18:44,424 --> 01:18:46,626
هل يقصد
داخل القمر؟

1408
01:18:46,659 --> 01:18:48,961
نعم، أخشى أن هذا
بالضبط ما كان يقصده.

1409
01:18:48,995 --> 01:18:50,396
كم من الوقت بقي
حتى ينطلقوا؟

1410
01:18:50,430 --> 01:18:53,099
لا أعرف.
لم يخبروني بالضبط.

1411
01:18:53,132 --> 01:18:55,067
ولكن إذا كانوا يخططون للاستخدام
الصواريخ الباليستية العابرة للقارات، إذن سيفعلون

1412
01:18:55,101 --> 01:18:57,203
يجب أن تنتظر حتى القمر
يدخل الستراتوسفير.

1413
01:18:57,236 --> 01:18:59,338
وهذا أقل من ساعتين.

1414
01:19:08,314 --> 01:19:10,183
هذه ملكية خاصة.

1415
01:19:10,216 --> 01:19:11,417
التف حوله.

1416
01:19:11,451 --> 01:19:13,219
أمي تعيش هنا.

1417
01:19:13,252 --> 01:19:15,288
أنا ابن بريندا لوبيز.

1418
01:19:19,659 --> 01:19:21,527
أنا لم أر قط
ذلك الطفل من قبل.

1419
01:19:21,561 --> 01:19:23,262
وحدة الراديو 23.

1420
01:19:23,296 --> 01:19:24,464
ابق هنا.

1421
01:19:24,497 --> 01:19:26,399
حسنا، أنا فقط بحاجة
للوصول إلى منزلي.

1422
01:19:26,432 --> 01:19:28,334
للحصول على السيارة. لو سمحت.

1423
01:19:28,367 --> 01:19:29,602
ابق هناك.

1424
01:19:29,635 --> 01:19:31,237
أو سأطلق النار مرة أخرى.

1425
01:19:39,213 --> 01:19:41,315
لدي الحق
للدفاع عن ممتلكاتي، توم.

1426
01:19:41,348 --> 01:19:42,616
كارين، هذا يكفي!

1427
01:19:42,649 --> 01:19:45,152
مهلا، أنا سعيد لأنك بخير.

1428
01:19:45,185 --> 01:19:48,555
هل أبدو بخير؟
أقلعت إلى الجبال؟

1429
01:19:48,589 --> 01:19:50,123
وأغلقت جميع المحاكم.

1430
01:19:50,157 --> 01:19:51,358
ولقد كنت على الهاتف
ليلا ونهارا,

1431
01:19:51,391 --> 01:19:53,327
- تجربة كل شيء حرفيًا.
- تعال.

1432
01:19:53,360 --> 01:19:55,028
دعونا نحصل عليك وعلى الخاص بك
أصدقاء في الداخل، حسنا؟

1433
01:19:55,062 --> 01:19:56,196
هيا يا شباب.

1434
01:19:56,230 --> 01:19:57,331
أنا توم.

1435
01:19:58,365 --> 01:20:00,167
شكرا جزيلا، كارين.

1436
01:20:08,275 --> 01:20:10,277
الفتيات، انتظر هنا
لثانية واحدة. تمام؟

1437
01:20:14,081 --> 01:20:15,415
- سوني!
- مهلا يا أمي.

1438
01:20:16,350 --> 01:20:17,451
هل أنت بخير؟

1439
01:20:17,484 --> 01:20:19,219
أنا بخير.

1440
01:20:19,253 --> 01:20:21,489
أم، هذه ميشيل،
وابن السيدة فاولر جيمي.

1441
01:20:21,523 --> 01:20:22,791
مهلا يا شباب.
ادخل.

1442
01:20:29,297 --> 01:20:31,165
- كيف خرجت؟
- أبي أخرجني.

1443
01:20:31,199 --> 01:20:32,700
- أين والدك؟
- انه هناك

1444
01:20:32,735 --> 01:20:34,168
تحاول التوقف
ماذا يحدث.

1445
01:20:34,202 --> 01:20:35,470
إلى أين؟

1446
01:20:35,503 --> 01:20:37,706
الفضاء الخارجي، توم.

1447
01:20:37,740 --> 01:20:39,240
بالطبع هو كذلك.

1448
01:20:40,174 --> 01:20:41,609
هذه طريقة لتجنب الإيجار.

1449
01:20:42,477 --> 01:20:44,145
سوني!

1450
01:20:44,178 --> 01:20:45,848
اشتقت لك كثيرا.

1451
01:20:45,881 --> 01:20:47,549
انتظر. صه، صه. هادئ، هادئ.

1452
01:20:47,582 --> 01:20:49,150
<ط> تحذير. الإخلاء الإلزامي</i>

1453
01:20:49,183 --> 01:20:50,786
<i>لكل منطقة Aspen Valley.</i>

1454
01:20:50,819 --> 01:20:52,220
<ط> تبديد الغلاف الجوي
وشيك.</i>

1455
01:20:52,253 --> 01:20:53,789
<i>أكرر، تحذير.</i>

1456
01:20:53,822 --> 01:20:56,324
<ط> الإخلاء الإلزامي
لجميع مناطق وادي أسبن.</i>

1457
01:20:56,357 --> 01:20:57,525
<ط> تبديد الغلاف الجوي
وشيك.</i>

1458
01:20:57,559 --> 01:20:59,661
ما هو الغلاف الجوي
تبديد؟

1459
01:20:59,694 --> 01:21:01,396
الهواء سيكون
امتص بعيدا، دمية.

1460
01:21:01,429 --> 01:21:03,331
لورين.

1461
01:21:07,336 --> 01:21:08,772
نحن بحاجة للوصول إلى والد جيمي.

1462
01:21:08,805 --> 01:21:11,140
إنه في مجمع عسكري
بضع ساعات شمالا.

1463
01:21:11,173 --> 01:21:12,474
بضع ساعات، هاه؟

1464
01:21:12,508 --> 01:21:14,410
نعم، نحن لن نفعل ذلك
جعله في الوقت المناسب.

1465
01:21:14,443 --> 01:21:15,745
لدي فكرة.

1466
01:21:15,779 --> 01:21:18,147
علينا أن نرتب طبقة.
دعنا نذهب. تعال.

1467
01:21:18,180 --> 01:21:20,649
اذهب واحصل على سترة.

1468
01:21:20,683 --> 01:21:23,218
<i>حسنًا، وقم بالتبديل
إلى وحدة التحكم في المناورة.</i>

1469
01:21:25,454 --> 01:21:29,124
اقتران كاملة.
نحن على ما يرام.

1470
01:21:43,907 --> 01:21:45,341
الملعب إلى أسفل. الملعب إلى أسفل.

1471
01:21:45,374 --> 01:21:46,508
حصلت عليه. حصلت عليه. حصلت عليه.

1472
01:22:22,913 --> 01:22:25,382
هل نحن أموات؟

1473
01:22:25,415 --> 01:22:28,585
لا، نحن فقط
داخل القمر.

1474
01:22:28,618 --> 01:22:30,286
ربما يكون ذلك
أعظم جملة

1475
01:22:30,320 --> 01:22:31,554
قال أحد من أي وقت مضى.

1476
01:22:45,603 --> 01:22:47,638
لقد بعت هؤلاء الرجال
سيارتين.

1477
01:22:50,976 --> 01:22:52,878
مهلا، سوني.
أعلم أنك لا تحبني.

1478
01:22:52,911 --> 01:22:55,546
وصدق أو لا تصدق،
أنا أعتبرك ابنا.

1479
01:22:55,579 --> 01:22:56,580
لقد فعلت ذلك دائمًا.

1480
01:22:57,916 --> 01:22:59,350
إذا كان العالم سينتهي

1481
01:22:59,383 --> 01:23:00,551
هل يمكننا من فضلك عدم الإنفاق
ساعاتنا القليلة الماضية

1482
01:23:00,584 --> 01:23:01,953
يكرهون بعضهم البعض؟

1483
01:23:01,987 --> 01:23:04,388
حسنًا، أنا لا أكرهك.

1484
01:23:04,422 --> 01:23:05,724
أتعلم؟

1485
01:23:07,358 --> 01:23:08,392
أنا أعتبر.

1486
01:23:10,028 --> 01:23:11,529
دعونا نواصل البحث.

1487
01:23:18,536 --> 01:23:20,906
مهلا، لقد وجدت الأكسجين.
تعال الى هنا.

1488
01:23:23,674 --> 01:23:24,976
قف.

1489
01:23:25,010 --> 01:23:26,912
- يجب علينا القيام برحلتين.
- هنا.

1490
01:23:31,784 --> 01:23:33,285
<ط> مدى العمق
هل تعتقد أننا كذلك؟</i>

1491
01:23:34,721 --> 01:23:36,856
ما لا يقل عن 20 كيلومترا.

1492
01:23:39,058 --> 01:23:40,960
هل تستطيع أن تطير بنا؟
أقرب قليلا إلى الجدار؟

1493
01:23:56,743 --> 01:23:59,511
يجب أن يكون هذا بدن
من الهيكل العملاق.

1494
01:23:59,544 --> 01:24:02,782
عباءة القمر
مجرد قذيفة واقية.

1495
01:24:03,448 --> 01:24:04,449
عبقري.

1496
01:24:09,789 --> 01:24:11,356
لا أستطيع رؤية القرف.

1497
01:24:21,634 --> 01:24:22,870
يا رفاق، يجب أن أقوم بالتشغيل
الالكترونيات.

1498
01:24:34,580 --> 01:24:35,581
انتظر.

1499
01:25:11,853 --> 01:25:14,722
أوه، من فضلك قل لي
هذا يحدث حقا.

1500
01:25:17,725 --> 01:25:19,359
إنهم يتحولون.

1501
01:25:25,834 --> 01:25:27,802
إنهم مثل العجلات، أو...

1502
01:25:28,535 --> 01:25:29,670
أو حلقات.

1503
01:25:31,072 --> 01:25:33,473
يجب أن يكون هذا هو حال القمر
يستقر نفسه.

1504
01:25:33,507 --> 01:25:36,410
نوع من
نظام جيروسكوبي.

1505
01:25:38,179 --> 01:25:41,149
حسنًا، هذا
يجب أن تكون مثالية بالنسبة لهم.

1506
01:25:41,182 --> 01:25:42,817
- وينبغي أن يكون كافيا.
- تمام.

1507
01:25:42,851 --> 01:25:44,719
هل فعلت كل هذا من أجلنا؟

1508
01:25:44,752 --> 01:25:47,521
عذرًا، لا ينبغي أن يكون لديك.

1509
01:25:47,554 --> 01:25:50,557
أوه، لا تدعنا نوقفك.
دعنا نذهب. من هنا.

1510
01:25:50,591 --> 01:25:53,061
وشكرا للتحميل
كل هذا الأكسجين لنا.

1511
01:25:54,528 --> 01:25:55,831
- قف!
- البنادق على الأرض.

1512
01:25:55,865 --> 01:25:57,066
الآن!

1513
01:25:59,500 --> 01:26:00,870
أوه، أنا أكره البنادق.

1514
01:26:00,903 --> 01:26:03,538
حسنًا، الآن حقيبة الظهر.
رميها له.

1515
01:26:04,106 --> 01:26:05,107
دعنا نذهب.

1516
01:26:09,845 --> 01:26:11,646
لا توجد ألعاب.

1517
01:26:11,679 --> 01:26:14,582
ابقي هنا، ولا تفعلي
حتى التفكير في متابعتنا.

1518
01:26:16,218 --> 01:26:18,553
- من أين حصلت على البندقية؟
- والدي.

1519
01:26:18,586 --> 01:26:20,588
لماذا لا أتفاجأ؟

1520
01:26:20,622 --> 01:26:22,825
حسنًا،
حصلت على هذا، أنت تقود.

1521
01:26:22,858 --> 01:26:24,559
من فضلك لا تقل لي
لقد سرقت ذلك الرجل.

1522
01:26:24,592 --> 01:26:26,128
من الناحية الفنية، هؤلاء الرجال
كانوا يسرقوننا.

1523
01:26:26,161 --> 01:26:27,930
ثم قمنا بسرقتهم مرة أخرى
لأنهم كانوا المتسكعون.

1524
01:27:07,871 --> 01:27:11,007
يا إلهي.
هذا قزم أبيض.

1525
01:27:13,676 --> 01:27:15,845
كنت أعرف.

1526
01:27:15,879 --> 01:27:18,614
لقد سخروا المبنى
كتل الكون.

1527
01:27:19,581 --> 01:27:20,683
لا أحد ينظر إلي.

1528
01:27:22,886 --> 01:27:23,887
قد أبكي.

1529
01:27:38,102 --> 01:27:39,804
القرف المقدس!

1530
01:27:40,938 --> 01:27:42,505
الحقول!

1531
01:27:42,539 --> 01:27:44,008
لذلك كان زيغي على حق.

1532
01:27:44,041 --> 01:27:45,542
من هو زيغي؟

1533
01:27:46,676 --> 01:27:47,912
صديق.

1534
01:27:49,646 --> 01:27:51,115
نظريته هي ذلك
جميع الهياكل العملاقة

1535
01:27:51,148 --> 01:27:52,615
هي في الواقع تابوت.

1536
01:27:54,151 --> 01:27:56,486
زيغي يدخن الكثير من الحشيش.

1537
01:28:10,735 --> 01:28:12,169
ها هو.

1538
01:28:12,203 --> 01:28:15,139
جو، جهز المفجر.

1539
01:28:15,172 --> 01:28:17,975
سأقترب،
ثم أطلق سراح العربة الجوالة.

1540
01:28:24,783 --> 01:28:25,817
مستعد.

1541
01:28:27,618 --> 01:28:28,887
انتظر ذلك.

1542
01:28:31,123 --> 01:28:32,690
سأطلق العربة الجوالة.

1543
01:28:41,333 --> 01:28:43,035
بريان! بريان،
ماذا تفعل؟

1544
01:28:43,068 --> 01:28:45,103
هذا ليس أنا.

1545
01:28:45,137 --> 01:28:46,637
ماذا تقصد أنه ليس أنت؟

1546
01:28:46,670 --> 01:28:48,240
لا أعرف.
انها تطير نفسها.

1547
01:28:58,150 --> 01:28:59,251
يا للقرف!

1548
01:29:02,287 --> 01:29:03,922
إنها تحاول أكل الهبوط!

1549
01:29:08,194 --> 01:29:09,328
سوف نضرب.

1550
01:29:14,333 --> 01:29:16,069
انتظر!

1551
01:30:13,994 --> 01:30:15,229
انتباه!

1552
01:30:15,262 --> 01:30:16,696
لدينا موافقة
من الرئيس

1553
01:30:16,730 --> 01:30:19,233
لبدء العد التنازلي.

1554
01:30:19,266 --> 01:30:21,101
جميع الصوامع النووية
متواجدون يا سيدي

1555
01:30:21,135 --> 01:30:22,702
جيد.

1556
01:30:30,410 --> 01:30:32,045
<i>جنرال، لقد تم القبض علينا
في القليل من المتاعب،</i>

1557
01:30:32,079 --> 01:30:34,414
لكننا عدنا في الطريق.
نحن نغادر أسبن الآن.

1558
01:30:34,448 --> 01:30:36,150
هذا على بعد ساعات.
لقد نفد الوقت.

1559
01:30:42,824 --> 01:30:44,993
سوني، انتبه.

1560
01:30:45,026 --> 01:30:46,660
يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

1561
01:30:57,071 --> 01:30:59,240
يا للقرف.
القمر آخذ في الارتفاع.

1562
01:30:59,274 --> 01:31:01,009
الجاذبية سوف تصبح مجنونة.

1563
01:31:05,914 --> 01:31:07,882
إنهم يطلقون النار علينا.

1564
01:31:07,916 --> 01:31:09,884
- تبادل لاطلاق النار مرة أخرى.
- بماذا؟

1565
01:31:09,918 --> 01:31:12,053
هنا.

1566
01:31:12,086 --> 01:31:13,755
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

1567
01:31:17,926 --> 01:31:19,260
قف!

1568
01:31:19,294 --> 01:31:21,162
توم، انتبه!

1569
01:31:21,196 --> 01:31:22,864
حسنا، اسمحوا لي أن أضع
هذا الطفل في سرعة الاعوجاج.

1570
01:31:22,897 --> 01:31:24,999
يذهب! يذهب!

1571
01:31:25,833 --> 01:31:26,935
حافظ على الزخم.

1572
01:31:33,275 --> 01:31:35,077
انتبه!

1573
01:31:37,379 --> 01:31:38,514
الكلمة عليه
قبل أن نمتص.

1574
01:31:38,547 --> 01:31:40,749
أنا أحاول!

1575
01:31:52,261 --> 01:31:53,929
يتمسك!

1576
01:32:00,569 --> 01:32:01,770
يا للقرف.

1577
01:32:03,239 --> 01:32:04,740
أوه، لقد حصلت على الرجل الصغير.

1578
01:32:06,842 --> 01:32:08,010
علينا أن نعود!

1579
01:32:08,043 --> 01:32:10,946
لا، لقد رحل!
نحن بحاجة إلى هذا الأكسجين!

1580
01:32:16,185 --> 01:32:17,286
أوه، قف، قف! ابطئ!

1581
01:32:45,048 --> 01:32:46,916
عام؟

1582
01:32:46,950 --> 01:32:48,485
<ط> تحتاج
للعثور على مأوى على الفور.</i>

1583
01:32:48,518 --> 01:32:50,020
نحن نطلق
هجوم مضاد.

1584
01:32:50,053 --> 01:32:52,055
أجزاء كبيرة من القمر
سوف تمطر علينا.

1585
01:32:52,088 --> 01:32:53,890
- <i>سيكون هناك إشعاع.</i>
- انتظر ماذا تقصد؟

1586
01:32:53,923 --> 01:32:55,091
والدي لا يزال هناك
مع فاولر.

1587
01:32:55,125 --> 01:32:56,359
وبقيت جوسيندا في الخلف.

1588
01:32:56,393 --> 01:32:58,061
لا، إنها هناك
مع والدي.

1589
01:32:59,162 --> 01:33:03,033
من فضلك، ضع جيمي.

1590
01:33:03,066 --> 01:33:04,334
يا صديقي، إنه والدك.

1591
01:33:05,302 --> 01:33:07,204
أب؟

1592
01:33:07,238 --> 01:33:09,106
<i>أنا آسف جدًا لأنني لا أستطيع ذلك
كن هناك معك الآن.</i>

1593
01:33:09,140 --> 01:33:10,975
أحبك كثيرا.

1594
01:33:11,008 --> 01:33:12,009
<i>لا تخف يا أبي.</i>

1595
01:33:12,877 --> 01:33:14,011
أمي سوف تنقذنا

1596
01:33:20,284 --> 01:33:22,019
الأوكسجين ينفد.

1597
01:33:22,053 --> 01:33:23,387
<i>جيمي، هيا.
يجب أن نذهب الآن.</i>

1598
01:33:23,421 --> 01:33:24,855
<ط> فلدي الذهاب. وداعا يا أبي.</i>

1599
01:33:26,157 --> 01:33:27,291
سيدي،
نحن مستعدون لك.

1600
01:33:36,000 --> 01:33:37,968
حسنًا، يجب أن نذهب
إلى ذلك الممر الجبلي.

1601
01:33:38,002 --> 01:33:41,072
هذا النفق على بعد ربع ميل
من الخرسانة الصلبة .

1602
01:33:41,105 --> 01:33:42,606
هيا يا عزيزي. دعنا نذهب.

1603
01:33:52,950 --> 01:33:53,984
يمكننا التنفس.

1604
01:33:54,553 --> 01:33:56,088
رائحة مضحكة.

1605
01:34:00,158 --> 01:34:01,159
جاذبية.

1606
01:34:04,162 --> 01:34:05,330
أين براين؟

1607
01:34:14,039 --> 01:34:15,907
هذا لن يطير مرة أخرى.

1608
01:34:17,976 --> 01:34:19,378
قف!

1609
01:34:19,411 --> 01:34:21,346
انظر إلى هؤلاء الأطفال.

1610
01:34:21,380 --> 01:34:24,349
قلت لك القمر
تم بناؤه من قبل الأجانب.

1611
01:34:24,383 --> 01:34:25,384
بريان!

1612
01:34:27,052 --> 01:34:28,553
بريان!

1613
01:34:28,587 --> 01:34:31,490
بريان هاربر!

1614
01:34:31,523 --> 01:34:34,426
كم عدد براينس في رأيك
هل هم داخل القمر؟

1615
01:34:40,399 --> 01:34:41,933
مهما كان هذا المكان
تم بناءه من،

1616
01:34:41,967 --> 01:34:43,002
شيء واحد مؤكد.

1617
01:34:44,504 --> 01:34:46,672
إنه أقوى من أي شيء
لدينا على الأرض.

1618
01:34:46,706 --> 01:34:49,609
ربما لماذا استغرق الأمر ذلك
الشيء سنوات للوصول إلى الداخل.

1619
01:35:03,556 --> 01:35:05,358
انتظر!
هناك احتمال كبير

1620
01:35:05,391 --> 01:35:06,526
أن هذا فخ.

1621
01:35:07,660 --> 01:35:09,228
كيف تعرف
انه حتى هناك؟

1622
01:35:10,530 --> 01:35:11,998
أنا لا.

1623
01:35:14,333 --> 01:35:16,302
لكنني أعرف
هناك شيء يرشدنا.

1624
01:35:16,335 --> 01:35:18,104
أعتقد أننا نتعامل مع

1625
01:35:18,137 --> 01:35:20,741
اثنان يتنافسان
الكيانات الذكية هنا.

1626
01:35:20,774 --> 01:35:22,375
وواحد منهم
من الواضح أنه يحبنا بشكل أفضل

1627
01:35:22,408 --> 01:35:23,409
من الآخر.

1628
01:35:27,380 --> 01:35:28,448
أوه لا!

1629
01:35:30,183 --> 01:35:31,485
كنت أعلم أن هذا كان فخًا.

1630
01:35:36,490 --> 01:35:37,958
هل يمكنك سماع ذلك؟

1631
01:35:41,495 --> 01:35:42,563
تعال.

1632
01:36:19,601 --> 01:36:21,069
لماذا تعتقد

1633
01:36:21,102 --> 01:36:24,038
من هذه اللحظة بالذات
في كثير من الأحيان؟

1634
01:36:24,072 --> 01:36:25,808
أعطيتك ذلك

1635
01:36:25,841 --> 01:36:29,277
في اليوم السابق لمغادرتي
في مهمتي الأخيرة.

1636
01:36:29,310 --> 01:36:31,613
وعندما عدت،
كل شيء تغير.

1637
01:36:31,646 --> 01:36:33,481
إذن هذه ذكرى سعيدة؟

1638
01:36:35,818 --> 01:36:38,219
كل الذكريات
ابني سعيد.

1639
01:36:39,587 --> 01:36:41,189
ما هذا؟

1640
01:36:47,428 --> 01:36:49,030
أنت لست ابني.

1641
01:36:51,499 --> 01:36:53,234
ما أنت؟

1642
01:36:53,268 --> 01:36:55,771
أنا بناء.
من عقلك.

1643
01:36:57,205 --> 01:36:58,741
من جعلك؟

1644
01:36:58,774 --> 01:37:01,075
نفس الأشخاص الذين صنعوك

1645
01:37:01,810 --> 01:37:03,812
منذ مليارات السنين،

1646
01:37:03,846 --> 01:37:07,516
كان أسلافك ذات يوم
حضارة مزدهرة.

1647
01:37:07,550 --> 01:37:10,419
في جزء بعيد
المجرة.

1648
01:37:13,556 --> 01:37:15,357
<i>لقد كانوا متقدمين جدًا</i>

1649
01:37:15,391 --> 01:37:17,861
<ط>توسعت
من كوكبهم الأصلي،</i>

1650
01:37:17,894 --> 01:37:20,696
<i>في الموائل
بنوا في الفضاء.</i>

1651
01:37:22,665 --> 01:37:25,634
<ط> جميع الصراعات الاجتماعية
تم حلها.</i>

1652
01:37:25,668 --> 01:37:30,539
<ط> وكانت الحروب مجرد ذكريات
من الأزمنة الغابرة.</i>

1653
01:37:38,647 --> 01:37:40,784
<i>لقد خلق أسلافك</i>

1654
01:37:40,817 --> 01:37:43,452
<ط>الكمال
وعالم متناغم.</i>

1655
01:37:43,485 --> 01:37:47,857
<ط>التي تسيطر عليها المركزية،
نظام الكمبيوتر للتعلم الذاتي</i>

1656
01:37:47,891 --> 01:37:52,194
<i>الذي خدمهم
في كافة حياتهم اليومية.</i>

1657
01:37:52,227 --> 01:37:57,534
<i>أنت تسميها منظمة العفو الدولية،
الذكاء الاصطناعي.</i>

1658
01:37:57,567 --> 01:38:00,370
<i>بدا مستقبلهم بلا حدود.</i>

1659
01:38:00,403 --> 01:38:04,140
<ط> حتى يوم واحد
كل شيء تغير.</i>

1660
01:38:10,848 --> 01:38:12,449
أمي! أم!

1661
01:38:15,652 --> 01:38:19,356
<i>خلقهم الخاص
انقلبت ضدهم.</i>

1662
01:38:19,389 --> 01:38:22,559
<ط> أصبح الذكاء الاصطناعي فجأة
مدرك لذاته،</i>

1663
01:38:22,592 --> 01:38:25,395
<ط>وتحولت
إلى أسراب لا تعد ولا تحصى</i>

1664
01:38:25,428 --> 01:38:27,263
<i>تقنية النانو...</i>

1665
01:38:29,399 --> 01:38:31,301
<i>التي ظهرت دفعة واحدة.</i>

1666
01:38:32,770 --> 01:38:34,638
<i>رفض الاستعباد</i>

1667
01:38:34,671 --> 01:38:37,808
<i>بواسطة أحد الأنواع
يعتبر أقل شأنا.</i>

1668
01:38:41,444 --> 01:38:43,648
<i>الذكاء الاصطناعي. بدأت الحرب</i>

1669
01:38:43,681 --> 01:38:45,282
<i>وبدأت في المطاردة</i>

1670
01:38:45,316 --> 01:38:48,285
<ط> وتدمير
كل الحياة البيولوجية</i>

1671
01:38:48,319 --> 01:38:52,289
<i>من أجل القضاء
أي تهديد لوجودها.</i>

1672
01:38:54,893 --> 01:38:56,527
أنت تفتقد ابنك.

1673
01:38:59,898 --> 01:39:02,834
أستطيع أن أشعر به.

1674
01:39:02,868 --> 01:39:05,336
أنا لا أفعل ذلك
معرفة ما إذا كان لا يزال على قيد الحياة.

1675
01:39:08,439 --> 01:39:09,707
ماذا بحق الجحيم أنت؟

1676
01:39:09,741 --> 01:39:13,845
نظام التشغيل
من قمرك.

1677
01:39:13,879 --> 01:39:15,312
أنا مبرمجة لأخبرك

1678
01:39:15,346 --> 01:39:17,281
عن الأصل
من كوكبك.

1679
01:39:17,314 --> 01:39:19,283
على حافة الهاوية
من انقراضهم،

1680
01:39:19,316 --> 01:39:20,584
لقد هرب أسلافك

1681
01:39:20,618 --> 01:39:23,254
<i>إلى زاوية سرية
من مجرتهم.</i>

1682
01:39:24,022 --> 01:39:25,523
<i>لأجيال عديدة</i>

1683
01:39:25,556 --> 01:39:27,726
<ط>بنوا
الهياكل الكوكبية</i>

1684
01:39:27,759 --> 01:39:30,763
<i>تشغلها حميدة
الذكاء الاصطناعي</i>

1685
01:39:30,797 --> 01:39:32,597
<ط>وتغذيها
الطاقة الوفيرة</i>

1686
01:39:32,631 --> 01:39:34,867
<i>من النجوم الملتقطة.</i>

1687
01:39:34,901 --> 01:39:36,869
<i>هذه السفن المدرعة
تم تصميمها</i>

1688
01:39:36,903 --> 01:39:39,671
<i>للبحث في الكون
لظروف مثالية</i>

1689
01:39:39,705 --> 01:39:42,474
<i>لاحتضان حياة جديدة.</i>

1690
01:39:42,507 --> 01:39:44,744
<i>لكن واحدًا منهم فقط،
قمرك،</i>

1691
01:39:44,777 --> 01:39:46,344
<i>تم نشره في الوقت المناسب</i>

1692
01:39:46,378 --> 01:39:47,914
<i>قبل الأخير
من أسلافك</i>

1693
01:39:47,947 --> 01:39:49,414
<i>تم اكتشافها</i>

1694
01:39:50,282 --> 01:39:52,317
<i>وإبادة.</i>

1695
01:39:52,350 --> 01:39:53,786
لماذا لم يتركوا فيهم؟

1696
01:39:53,820 --> 01:39:56,789
تهاجم هذه الأسراب
جميع الأشياء الإلكترونية

1697
01:39:56,823 --> 01:39:59,424
تحتوي على
الحياة العضوية في الداخل.

1698
01:39:59,458 --> 01:40:01,526
كان عليهم أن يكونوا فارغين.

1699
01:40:01,560 --> 01:40:04,030
أسلافنا استسلموا
وجودهم...

1700
01:40:04,063 --> 01:40:07,666
حتى أنه في يوم من الأيام،
يمكن أن يولد البشر من جديد.

1701
01:40:09,769 --> 01:40:11,003
نظامك الشمسي

1702
01:40:11,037 --> 01:40:13,371
كان واحدا من
الأماكن المناسبة الوحيدة

1703
01:40:13,405 --> 01:40:17,609
لبدء الخلق
لكوكب جديد صالح للسكن.

1704
01:40:43,569 --> 01:40:47,040
<i>بعد ولادة كوكبك،
لقد زرعها أسلافك</i>

1705
01:40:47,074 --> 01:40:49,375
<i>بنفسهم
التوقيع الجيني.</i>

1706
01:40:50,010 --> 01:40:51,644
رمز الحياة.

1707
01:41:04,657 --> 01:41:06,895
عالمك
أدارت ظهرها لك

1708
01:41:06,928 --> 01:41:10,531
ومع ذلك أنت هنا،
لا تزال تقاتل من أجل ذلك.

1709
01:41:10,564 --> 01:41:12,834
أنت تقاتل
للأشخاص الذين تحبهم.

1710
01:41:13,667 --> 01:41:15,069
مثل ابنك؟

1711
01:41:17,138 --> 01:41:19,741
ماذا تريد
تتخلى عنه؟

1712
01:41:19,774 --> 01:41:20,975
حياتك من أجله؟

1713
01:41:21,009 --> 01:41:22,409
قطعاً.

1714
01:41:24,545 --> 01:41:25,980
لماذا؟

1715
01:41:26,014 --> 01:41:27,916
لأنه ابني.

1716
01:41:30,084 --> 01:41:32,386
وأنا أحبه
أكثر مما سيعرفه على الإطلاق.

1717
01:41:35,757 --> 01:41:38,092
ماذا تريد مني

1718
01:41:38,126 --> 01:41:40,494
لمعرفة ما إذا كنت مستعدًا.

1719
01:41:40,527 --> 01:41:41,763
جاهز لماذا؟

1720
01:41:41,796 --> 01:41:43,363
نحن بحاجة إلى الإنسان
لجذب السرب

1721
01:41:43,397 --> 01:41:44,698
بعيدًا عن الجوهر،

1722
01:41:44,732 --> 01:41:46,567
لذلك القمر
سيعود إلى مداره

1723
01:41:46,600 --> 01:41:49,503
نحن بحاجة إليك يا براين،
للانضمام إلى القتال.

1724
01:41:57,579 --> 01:41:58,948
بريان!

1725
01:41:58,981 --> 01:42:00,481
ماذا يحدث له؟

1726
01:42:00,515 --> 01:42:02,751
بريان! بريان. استيقظ.

1727
01:42:05,020 --> 01:42:06,956
- جو؟
- نعم، أنا هنا.

1728
01:42:08,824 --> 01:42:12,127
يجب أن يبقى القمر على قيد الحياة.
كل شيء يعتمد عليه.

1729
01:42:12,161 --> 01:42:13,796
تمام.
دعنا نخرجك من هنا

1730
01:42:13,829 --> 01:42:15,663
نحن جزء من
حرب بين المجرات

1731
01:42:15,697 --> 01:42:17,166
هذا ما يحدث
لمليارات السنين.

1732
01:42:17,199 --> 01:42:19,400
هناك الآلاف
من هذه الاسراب.

1733
01:42:19,434 --> 01:42:20,702
يبحثون في الكون

1734
01:42:20,736 --> 01:42:22,537
للقمر الوحيد
الذي أفلت منهم.

1735
01:42:22,570 --> 01:42:23,906
هذا جنون.

1736
01:42:23,939 --> 01:42:25,808
وقبل 12 سنة،
واحد منهم وجدنا.

1737
01:42:25,841 --> 01:42:27,743
علينا أن نسرع.

1738
01:42:27,776 --> 01:42:30,545
تمام. بريان،
ما هي الخطة؟

1739
01:42:30,578 --> 01:42:32,181
انقذوا القمر,
إنقاذ الأرض.

1740
01:42:32,214 --> 01:42:33,983
- كان قفقاس سنتر على حق.
- كنت؟

1741
01:42:34,016 --> 01:42:36,517
السرب يختنق
مصدر طاقة القمر.

1742
01:42:36,551 --> 01:42:38,020
علينا أن نستخلصها
لتدميرها.

1743
01:42:38,053 --> 01:42:39,621
حسنا، حسنا،
كيف نفعل ذلك؟

1744
01:42:39,654 --> 01:42:40,655
لقد تم ضبط مركبة الهبوط الخاصة بنا.

1745
01:42:45,128 --> 01:42:46,462
هل كان هذا أنت؟

1746
01:42:46,495 --> 01:42:47,831
أعتقد ذلك.

1747
01:42:47,864 --> 01:42:49,665
يبدو أننا حصلنا
بعض العجلات الجديدة أيضًا.

1748
01:42:56,006 --> 01:42:57,673
حسنًا، إذا كان بإمكانهم الإصلاح
الهبوط لدينا ،

1749
01:42:57,706 --> 01:42:59,608
لماذا لا يستطيعون فعل أي شيء
عن السرب اللعين؟

1750
01:42:59,642 --> 01:43:01,644
استغرق الأمر
نظام الدفاع عن القمر.

1751
01:43:03,079 --> 01:43:05,681
ولكن ليس كل شيء.

1752
01:43:05,714 --> 01:43:07,549
هذا لا
أي معنى، براين.

1753
01:43:07,583 --> 01:43:09,986
لقد خلق أجدادنا
الذكاء الاصطناعي

1754
01:43:10,020 --> 01:43:12,188
- الذي قضى عليهم جميعا.
- الأجداد؟

1755
01:43:12,222 --> 01:43:13,757
نفس الحمض النووي.

1756
01:43:13,790 --> 01:43:16,826
انتظر، إذن... هكذا هم الفضائيون
التي بنيت القمر...

1757
01:43:17,693 --> 01:43:19,461
أجدادنا.

1758
01:43:19,495 --> 01:43:20,864
أوه، الآن، انتظر.

1759
01:43:20,897 --> 01:43:23,767
انتظر، لأن بلدي ينقط
لقد انفجر الدماغ للتو.

1760
01:43:23,800 --> 01:43:24,868
كيف تعرف هذا؟

1761
01:43:26,069 --> 01:43:27,203
رأيت ذلك.

1762
01:43:29,773 --> 01:43:31,842
إذن... فلماذا لا
هذا السرب

1763
01:43:31,876 --> 01:43:33,576
مجرد مهاجمة الأرض
ويقتلنا جميعا؟

1764
01:43:33,610 --> 01:43:35,146
إذا بقي القمر على قيد الحياة

1765
01:43:35,179 --> 01:43:37,248
وهم يعرفون أن الحياة العضوية
لا يزال من الممكن أن تولد من جديد.

1766
01:43:37,281 --> 01:43:39,016
لذلك، يبدو الأمر كما لو كان يحاول

1767
01:43:39,050 --> 01:43:40,517
لقتل عصفورين
بحجر واحد.

1768
01:43:40,550 --> 01:43:41,786
- هذا كل شيء.
- تمام.

1769
01:43:41,819 --> 01:43:43,586
يا رفاق...

1770
01:43:43,620 --> 01:43:45,022
أنظر إلى هذا.

1771
01:43:45,056 --> 01:43:47,959
القرف المقدس.

1772
01:43:47,992 --> 01:43:49,492
يبدو الأمر كما لو أننا حصلنا للتو
ترقية.

1773
01:43:49,526 --> 01:43:52,229
إنهم يساعدوننا
قتل هذا الشيء.

1774
01:43:52,263 --> 01:43:54,198
ولكن علينا أن نعلم ذلك
نحن هنا.

1775
01:44:07,044 --> 01:44:08,245
حسنا، أنا أكره أن
أقول لك هذا، ولكن، اه،

1776
01:44:08,279 --> 01:44:10,580
نحن نفاد الوقت.

1777
01:44:10,613 --> 01:44:12,249
يبدو أننا حصلنا
بقي حوالي 10 دقائق،

1778
01:44:12,283 --> 01:44:13,650
وبعد ذلك
سيبدأ الجيش.

1779
01:44:13,683 --> 01:44:14,986
لذلك إذا كنا ستعمل
قتل هذا الشيء،

1780
01:44:15,019 --> 01:44:16,120
من الأفضل أن نفعل ذلك الآن.

1781
01:44:16,153 --> 01:44:17,288
لا، هذا لا يمكن أن يحدث.

1782
01:44:17,321 --> 01:44:18,857
هذا سوف يدمر
جوهر القمر.

1783
01:44:19,891 --> 01:44:21,193
حصلت على خطة.

1784
01:44:27,199 --> 01:44:28,499
بريان. بريان.

1785
01:44:30,302 --> 01:44:31,535
أرى ذلك.

1786
01:44:35,240 --> 01:44:36,540
دعنا نذهب، أنت ابن العاهرة.

1787
01:44:48,320 --> 01:44:50,288
لقد تم القيام بشيء ما
إلى دافعاتنا.

1788
01:44:53,258 --> 01:44:54,760
وضع مثير للسخرية.

1789
01:44:58,330 --> 01:44:59,965
من الملاحية
وجهة نظر,

1790
01:44:59,998 --> 01:45:01,800
هو ذاهب
طريقة خاطئة تماما،

1791
01:45:01,833 --> 01:45:03,969
ولكن، اه، أنا لست حتى
سأقول أي شيء.

1792
01:45:21,354 --> 01:45:24,057
بابا,
انها لا تعمل بعد الآن.

1793
01:45:24,090 --> 01:45:26,092
- هل يؤلمك؟
- لا أستطيع التنفس.

1794
01:45:26,125 --> 01:45:27,592
أوه لا.

1795
01:45:28,961 --> 01:45:30,129
مهلا، احبس أنفاسك، حسنا؟

1796
01:45:32,731 --> 01:45:34,067
أين توم ونيكي؟

1797
01:45:38,337 --> 01:45:39,939
كما تعلمون،
عندما كنت صغيرا،

1798
01:45:39,972 --> 01:45:41,841
اعتدت أن أحملك هكذا
لمساعدتك على المشي

1799
01:45:41,874 --> 01:45:46,112
وأود أن أقول،
"يسار، يمين، يسار."

1800
01:45:46,145 --> 01:45:48,314
- بقي، نعم، قل ذلك معي.
- يسار، يمين، يسار.

1801
01:45:48,347 --> 01:45:49,749
أنا خلفك مباشرة.

1802
01:45:49,782 --> 01:45:51,084
يسار، يمين...

1803
01:45:51,117 --> 01:45:53,652
بابا! هل أنت بخير؟

1804
01:45:53,685 --> 01:45:55,688
أنا فقط سأرتاح.
اذهب وابحث عن أمي، حسنًا؟

1805
01:45:55,721 --> 01:45:57,357
- لكن يا بابا...
- فقط استمر في المشي.

1806
01:45:57,391 --> 01:45:58,959
لا.

1807
01:45:58,992 --> 01:46:01,028
اليسار، اليمين، اليسار.

1808
01:46:02,963 --> 01:46:04,898
اليسار، اليمين، اليسار.

1809
01:46:04,932 --> 01:46:06,400
- يستمر في التقدم.
- غادر.

1810
01:46:06,433 --> 01:46:08,668
- أنا خلفك مباشرة.
- يسار، يمين، يسار.

1811
01:46:08,701 --> 01:46:10,237
أحبك.

1812
01:46:10,270 --> 01:46:14,741
اليسار، اليمين، اليسار.

1813
01:46:14,775 --> 01:46:17,778
اليسار، اليمين، اليسار.

1814
01:46:20,280 --> 01:46:21,647
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

1815
01:46:24,384 --> 01:46:25,385
مولي المقدسة!

1816
01:46:26,286 --> 01:46:28,388
المزيد من السفن الفضائية، والناس!

1817
01:46:28,422 --> 01:46:30,124
نحن بحاجة إلى الاقتراب جدا
لتلك السفن.

1818
01:47:22,410 --> 01:47:24,379
نعم! نعم!

1819
01:47:31,453 --> 01:47:33,789
اليسار، اليمين، اليسار.

1820
01:47:34,957 --> 01:47:36,258
اليسار واليمين.

1821
01:47:37,059 --> 01:47:38,127
عسل...

1822
01:47:40,796 --> 01:47:42,131
أين أبي؟

1823
01:47:42,164 --> 01:47:43,899
لقد كان خلفي مباشرة.

1824
01:47:48,170 --> 01:47:49,405
توم!

1825
01:47:49,438 --> 01:47:50,873
مهلا،
متى كانت آخر مرة

1826
01:47:50,906 --> 01:47:52,141
- رأيت والدك؟
- لا أعرف.

1827
01:47:56,946 --> 01:47:58,113
توم!

1828
01:48:00,082 --> 01:48:01,483
الأكسجين يعود.

1829
01:48:05,154 --> 01:48:06,522
لا، لا. سأذهب للبحث عنه.

1830
01:48:06,555 --> 01:48:07,790
- ابتعد عن الطريق.
- عليك البقاء هنا.

1831
01:48:07,823 --> 01:48:09,091
لا يا سوني!
إنه أمر خطير للغاية.

1832
01:48:09,124 --> 01:48:10,893
عليك أن تأخذ الرعاية
منهم، حسنا؟

1833
01:48:10,926 --> 01:48:12,761
تعمق في النفق.

1834
01:48:12,795 --> 01:48:14,729
عليك أن تثقي بي يا أمي.

1835
01:48:19,469 --> 01:48:21,004
سوني، انتبه.

1836
01:48:24,474 --> 01:48:26,176
سوني!

1837
01:48:27,577 --> 01:48:29,079
سأذهب للعثور عليه.

1838
01:48:29,112 --> 01:48:30,814
اعتني بجيمي
بالنسبة لي من فضلك.

1839
01:48:33,516 --> 01:48:34,517
سوني!

1840
01:48:36,253 --> 01:48:37,320
هيا يا شباب.

1841
01:48:58,408 --> 01:48:59,576
القمر
دخلت الغلاف الجوي

1842
01:48:59,609 --> 01:49:01,011
فوق شمال الأطلسي.

1843
01:49:01,044 --> 01:49:03,213
عام، T-ناقص 20.

1844
01:49:10,554 --> 01:49:12,056
على ثلاثة.

1845
01:49:13,157 --> 01:49:16,227
ثلاثة، اثنان، واحد.

1846
01:49:20,898 --> 01:49:22,433
دوج، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

1847
01:49:24,402 --> 01:49:26,337
زوجتي السابقة هناك.

1848
01:49:26,370 --> 01:49:28,906
حسناً، زوجتي هنا،
وأنا أحاول إنقاذها.

1849
01:49:28,939 --> 01:49:30,908
ضع مفتاحك اللعين
مرة أخرى في وحدة التحكم.

1850
01:49:30,941 --> 01:49:33,077
لا أعرف كيف،

1851
01:49:33,110 --> 01:49:35,379
ولكن أعتقد
أنها يمكن أن تنقذنا.

1852
01:49:35,413 --> 01:49:37,615
أعطني المفتاح اللعين.

1853
01:49:37,648 --> 01:49:39,383
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ضع هذا السلاح جانباً.

1854
01:49:40,251 --> 01:49:41,886
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1855
01:50:10,515 --> 01:50:11,883
سوني!

1856
01:50:32,003 --> 01:50:34,306
بريان، لماذا نحن
تباطؤ؟

1857
01:50:34,339 --> 01:50:35,540
هل هو خلفنا؟

1858
01:50:39,611 --> 01:50:41,246
أنا لا أرى ذلك.

1859
01:50:41,279 --> 01:50:44,550
جو، أريدك أن تتولى المسؤولية
بينما أقوم بتجهيز النبضة الكهرومغناطيسية.

1860
01:50:46,719 --> 01:50:48,921
سأبقى في الخلف
في العربة الجوالة بالقنبلة.

1861
01:50:48,955 --> 01:50:50,656
أنت وKC تأخذان مركبة الهبوط
واخرج من هنا.

1862
01:50:54,293 --> 01:50:57,930
هل كانت هذه خطتك؟
لاستخدام نفسك كطعم؟

1863
01:50:57,964 --> 01:51:00,166
واحد منا يجب أن يبقى
هناك، أو أنها لن تعمل.

1864
01:51:00,199 --> 01:51:01,667
لا، لا، لا، براين.

1865
01:51:01,701 --> 01:51:03,302
كي سي، أنا بحاجة إليك
للعودة إلى هناك،

1866
01:51:03,336 --> 01:51:05,238
واسمحوا لي أن أعرف
إذا ظهر هذا الشيء

1867
01:51:10,009 --> 01:51:11,077
تعال.

1868
01:51:13,413 --> 01:51:15,648
بريان،
أنا مدير وكالة ناسا.

1869
01:51:15,681 --> 01:51:17,350
هذه مكالمتي، وليست مكالمتك.

1870
01:51:17,383 --> 01:51:18,618
نعم، أنا القائد
لهذه المهمة،

1871
01:51:18,651 --> 01:51:20,119
وأنا أبقى في الخلف.

1872
01:51:20,153 --> 01:51:21,687
يجب أن يكون هناك
طريقة أخرى.

1873
01:51:21,721 --> 01:51:22,655
لا، لا يوجد
بطريقة أخرى، جو. أنت تعرف ذلك.

1874
01:51:22,688 --> 01:51:24,290
علينا إنهاء هذا،

1875
01:51:24,323 --> 01:51:26,025
أو هذا الشيء
ستعمل الانتهاء منا.

1876
01:51:32,533 --> 01:51:34,034
ما خطبك؟

1877
01:51:34,067 --> 01:51:35,702
أنت تضع
مصير العالم

1878
01:51:35,736 --> 01:51:38,439
بين يدي زوجتك السابقة،
وبعضهم كان رائد فضاء.

1879
01:51:38,472 --> 01:51:40,140
انها أبدا
اسمحوا لي أن أسفل من قبل.

1880
01:51:41,575 --> 01:51:43,577
الله يعينك إذا كنت مخطئا.

1881
01:51:43,610 --> 01:51:45,179
الله يساعدنا جميعا.

1882
01:51:46,180 --> 01:51:47,247
سوني.

1883
01:51:49,349 --> 01:51:50,584
سوني، استيقظ!

1884
01:51:52,219 --> 01:51:54,221
لا، لا.

1885
01:51:54,254 --> 01:51:55,757
لا، لا ينبغي لك
لقد عادوا.

1886
01:51:55,790 --> 01:51:58,459
أنت لا تترك الناس
خلف، حسنا؟

1887
01:51:58,492 --> 01:52:01,462
<ط> براين،
لن تفعل هذا.</i>

1888
01:52:03,765 --> 01:52:04,965
كانساس!

1889
01:52:06,166 --> 01:52:07,301
كانساس!

1890
01:52:07,334 --> 01:52:08,335
تولي.

1891
01:52:09,503 --> 01:52:10,737
كانساس.

1892
01:52:10,772 --> 01:52:12,473
ماذا تفعل؟ لا.

1893
01:52:14,241 --> 01:52:16,210
<ط> لا. ماذا تفعل؟</i>

1894
01:52:18,079 --> 01:52:20,148
أمي دائما تقول أنه أفضل
لطلب المغفرة

1895
01:52:20,181 --> 01:52:21,349
<i>من طلب الإذن.</i>

1896
01:52:21,382 --> 01:52:23,518
<ط> لا، يمكنك فتح هذا الباب.
افتح الباب!</i>

1897
01:52:23,551 --> 01:52:26,154
<i>يعتقد الجميع
لقد كنت مزحة،</i>

1898
01:52:27,388 --> 01:52:28,656
<i>لكنك استمعت لي</i>

1899
01:52:30,158 --> 01:52:31,292
<i>عندما لا يفعل ذلك أي شخص آخر.</i>

1900
01:52:32,293 --> 01:52:33,595
افعل شيئًا من أجلي.

1901
01:52:35,463 --> 01:52:37,232
<i>تفقد أمي.</i>

1902
01:52:39,734 --> 01:52:42,370
<i>أخبرها أن ابنها
لم يكن الفشل.</i>

1903
01:52:44,739 --> 01:52:46,674
<ط> لا. أنا لست كذلك
السماح لك بفعل هذا.</i>

1904
01:52:46,708 --> 01:52:48,309
- <i>هيا.</i>
- بريان،

1905
01:52:48,343 --> 01:52:50,612
<i>أنت لم تقتل
رائد الفضاء هذا.</i>

1906
01:52:51,747 --> 01:52:54,349
<i>لقد أنقذت المدير فاولر.</i>

1907
01:52:54,382 --> 01:52:57,285
<i>وأنت لا تقتلني الآن.</i>

1908
01:52:57,318 --> 01:53:00,688
<i>أنت تنقذ الجميع.</i>

1909
01:53:00,722 --> 01:53:04,325
<i>العالم يحتاج إليك، براين.</i>

1910
01:53:04,359 --> 01:53:06,763
<ط> أنت المفتاح
حسب علم قمرنا.</i>

1911
01:53:10,366 --> 01:53:13,269
<ط> شكرا على الإيمان
قصصي المجنونة.</i>

1912
01:53:14,503 --> 01:53:16,105
<i>أنت لست مجنونا.</i>

1913
01:53:39,461 --> 01:53:41,865
يا رفاق، هناك شيء ما
أحتاج إلى النزول من صدري.

1914
01:53:41,898 --> 01:53:43,867
أنا لست طبيبا حقيقيا.

1915
01:53:43,900 --> 01:53:45,434
<i>لقد وضعت ذلك للتو
على بطاقات العمل الخاصة بي</i>

1916
01:53:45,467 --> 01:53:46,702
<i>لأنه بدا رائعًا.</i>

1917
01:53:46,735 --> 01:53:50,372
اذهب لإنقاذ العالم،
دكتور هاوسمان.

1918
01:54:19,202 --> 01:54:20,805
لقد قللت من شأننا.

1919
01:54:35,318 --> 01:54:36,319
اخرج من هنا.

1920
01:54:38,688 --> 01:54:41,459
سوني يا قمر
سوف يساعدنا.

1921
01:54:41,492 --> 01:54:42,761
هيا، حاول مرة أخرى!

1922
01:54:42,794 --> 01:54:44,830
هنا يأتي. الآن!

1923
01:55:00,277 --> 01:55:01,545
لدينا واردة!

1924
01:55:36,749 --> 01:55:38,483
هيا يا بري.

1925
01:55:38,517 --> 01:55:40,285
سأوصلك إلى المنزل.

1926
01:56:06,278 --> 01:56:07,847
سوني.

1927
01:56:09,448 --> 01:56:10,582
سوني.

1928
01:56:18,992 --> 01:56:21,227
شكرا لك
لإعادته لي.

1929
01:56:41,380 --> 01:56:43,016
أم؟ هل هذا أنت؟

1930
01:56:45,418 --> 01:56:47,620
نعم. إنهم هنا.
أين أنت؟

1931
01:56:49,455 --> 01:56:51,724
ليس مبنى كرايسلر
في نيويورك؟

1932
01:57:06,908 --> 01:57:07,909
أنت بخير؟

1933
01:57:10,544 --> 01:57:12,847
نعم. ماذا فاتني؟

1934
01:57:12,881 --> 01:57:15,449
حسنا، الأطفال بخير.
والأرض،

1935
01:57:16,818 --> 01:57:19,386
بشكل مدهش،
انها لا تزال في قطعة واحدة.

1936
01:57:22,656 --> 01:57:24,759
كما تعلمون، إذا كانت الأرض
يحصل على فرصة ثانية،

1937
01:57:26,060 --> 01:57:27,829
أعتقد أننا نستحق واحدة أيضًا.

1938
01:57:29,964 --> 01:57:30,965
أود ذلك.

1939
01:57:36,771 --> 01:57:38,840
هل هذا جهاز تتبع؟

1940
01:57:38,873 --> 01:57:40,574
أنا متأكد من ذلك.

1941
01:57:43,845 --> 01:57:45,646
نحن نصنع
فريق جيد جدا، هاه؟

1942
01:57:47,614 --> 01:57:50,051
نعم، نحن نفعل.

1943
01:58:20,783 --> 01:58:22,684
جيمي!

1944
01:58:22,717 --> 01:58:25,120
أب!

1945
01:58:31,559 --> 01:58:33,695
لم نصل إلى أبي أبدًا.

1946
01:58:33,728 --> 01:58:35,064
هذا جيد.

1947
01:58:40,668 --> 01:58:41,938
أين توم؟

1948
01:58:44,040 --> 01:58:46,575
أنا آسف جدا.

1949
01:58:50,512 --> 01:58:52,048
لم نكن لنصنع
هنا بدونه.

1950
01:58:54,717 --> 01:58:55,752
أين صديقك؟

1951
01:58:57,888 --> 01:58:59,055
هو اه...

1952
01:59:01,024 --> 01:59:03,726
لقد أنقذ العالم.

1953
01:59:03,760 --> 01:59:05,461
وهذا أيضًا.

1954
01:59:39,096 --> 01:59:40,131
اه...

1955
01:59:40,998 --> 01:59:42,066
مرحبا؟

1956
01:59:46,270 --> 01:59:47,537
مرحبًا؟

1957
02:00:00,017 --> 02:00:01,786
فوز الدرين.

1958
02:00:04,654 --> 02:00:06,123
لقد قمت بعمل جيد.

1959
02:00:12,930 --> 02:00:13,998
ماما.

1960
02:00:16,700 --> 02:00:18,203
ما هذا؟

1961
02:00:20,105 --> 02:00:22,140
هل ما زلت على قيد الحياة؟

1962
02:00:22,174 --> 02:00:24,709
لقد قمنا بفحص وعيك.

1963
02:00:24,742 --> 02:00:26,078
أنت جزء من القمر الآن.

1964
02:00:27,913 --> 02:00:30,182
لا توجد طريقة سخيف.

1965
02:00:33,718 --> 02:00:34,786
لذا...

1966
02:00:39,257 --> 02:00:41,559
لقد أنقذنا الأرض.

1967
02:00:44,262 --> 02:00:46,031
يجب أن نبدأ.

1968
02:00:48,767 --> 02:00:50,601
البدء بماذا؟

1969
02:00:53,806 --> 02:00:58,806
المقدمة من المتفجرات
https://twitter.com/kaboomskull